1
00:01:44,000 --> 00:01:46,800
โอ้ เจอกันนะ
ในคณะนักร้องประสานเสียงวันอาทิตย์!
2
00:02:32,500 --> 00:02:33,900
สวัสดีไมค์
3
00:03:40,400 --> 00:03:41,300
สวัสดี?
4
00:03:41,400 --> 00:03:42,300
สวัสดี
5
00:03:42,400 --> 00:03:43,300
โอ้สวัสดี
6
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
อยู่บ้านนานไหม?
7
00:03:44,900 --> 00:03:47,800
ไม่ ฉันเพิ่งกลับมา
จากร้านค้า
8
00:03:47,900 --> 00:03:49,800
เรากำลังรอคอย
ถึงคืนนี้
9
00:03:49,900 --> 00:03:51,300
ฉันสามารถนำอะไรมาได้หรือไม่?
10
00:03:51,400 --> 00:03:53,300
ฉันคิดว่าฉันมี
ทุกอย่าง
11
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
ถ้ามี
อะไรก็ได้...
12
00:03:54,900 --> 00:03:56,300
รอก่อน
มีอะไรบางอย่าง
13
00:03:56,400 --> 00:03:58,300
คุณมีบ้างไหม
แก้วแชมเปญ?
14
00:03:58,400 --> 00:04:00,300
ฉันคิดว่าเราจะเริ่ม
กับแชมเปญ
15
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
เรามีบ้าง
16
00:04:01,900 --> 00:04:03,100
คุณมีแปดไหม?
17
00:04:03,100 --> 00:04:04,400
ไม่ เรามีหก
18
00:04:04,500 --> 00:04:07,900
พาพวกเขามา มิทช์และฉัน
จะดื่มจากแก้วเยลลี่
19
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
คุณกำลังจะไป
สู่ปัญหาดังกล่าว
20
00:04:09,500 --> 00:04:12,900
ฉันมักจะไปมากมาย
ปัญหาสำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำ
21
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
ฉันต้องวิ่งแล้ว
22
00:04:14,500 --> 00:04:15,900
แล้วเจอกัน
ประมาณ 8:00 น. ลาก่อน.
23
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
ลาก่อน
24
00:04:31,400 --> 00:04:33,900
ดูชั้นนี้สิ..
25
00:04:34,000 --> 00:04:37,300
ฉันคิดว่าคุณรัก
คุกกี้ช็อกโกแลตชิป
26
00:04:37,400 --> 00:04:39,700
หนังสือเล่มนั้นอยู่ที่ไหน
ฉันให้คุณ?
27
00:04:45,400 --> 00:04:47,900
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย
28
00:04:48,000 --> 00:04:50,100
นี่คือหนังสือเล่มโปรดของฉัน
29
00:04:51,700 --> 00:04:54,100
อันไหนเป็น
เรื่องราวที่คุณชื่นชอบ?
30
00:04:54,200 --> 00:04:56,100
ความแตกต่างอะไร
มันทำให้?
31
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
ให้ฉันออกไปจากที่นี่! ช่วย!
32
00:04:58,500 --> 00:04:59,900
มันนานมากแล้ว
33
00:05:00,000 --> 00:05:01,800
ฉันเกือบจะ
จำพวกเขาไม่ได้
34
00:05:01,900 --> 00:05:03,300
ช่วย! ปล่อยฉันออกไป!
35
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
คุณกำลังทำอะไร?
36
00:05:05,500 --> 00:05:07,300
เพียงแค่อุ่นเครื่อง
ถึง 350.
37
00:05:07,400 --> 00:05:10,100
ช่วยด้วย! ช่วย! มี
ผู้หญิงบ้านี่!
38
00:05:10,200 --> 00:05:12,100
เธอจะทำอาหารให้ฉันกิน!
39
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
เธอกำลังจะไป
กินฉัน! ช่วย!
40
00:05:14,300 --> 00:05:16,700
ฉันไม่เคยทำได้
การแบ่งยาว
41
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
มาดูกัน.
42
00:05:18,100 --> 00:05:22,200
กี่ครั้ง
12 ไปหาร 75 ได้หรือเปล่า?
43
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
โอ้... 6 ครั้ง
เหลือ 3 ครับ.
44
00:05:25,200 --> 00:05:26,400
ทำไม
45
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
เอาล่ะ นาทีที่ 12
ปอนด์
46
00:05:29,100 --> 00:05:32,000
นั่นหมายความว่าคุณมี
ที่จะอยู่ในเตาอบ
47
00:05:32,100 --> 00:05:35,000
ไม่เกิน...
48
00:05:35,100 --> 00:05:36,500
13:30 น.
49
00:05:36,600 --> 00:05:37,700
โอ้...
50
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
แต่การเอาเครื่องออกต้องใช้เวลา
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
51
00:05:42,800 --> 00:05:44,100
ชำแหละ?
52
00:05:44,200 --> 00:05:45,300
นั่นอะไรน่ะ?
53
00:05:45,400 --> 00:05:47,300
มันเหมือนกับการควักปลา
54
00:05:47,400 --> 00:05:49,600
ขั้นแรกให้คุณทำ
กรีดยาว
55
00:05:49,700 --> 00:05:51,800
จากนั้นจึงลบทุกอย่างออก
นั่นไม่ใช่เนื้อสัตว์...
56
00:05:51,900 --> 00:05:54,800
หัวใจ ปอด
ลำไส้เป็นต้น
57
00:05:54,900 --> 00:05:57,800
แล้วคุณก็เติมมันกลับเข้าไป
ด้วยการยัดไส้
58
00:05:57,900 --> 00:06:00,800
เย็บกลับเข้าด้วยกัน
ด้วยหนึ่งในนั้น
59
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
บางทีฉันควรจะ
เริ่มต้นเลย
60
00:06:06,500 --> 00:06:08,300
รอ. มี
มีเวลาเหลือเฟือ
61
00:06:08,400 --> 00:06:10,300
นี่คือ
หนังสือเล่มโปรดของคุณ
62
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
คุณไม่ต้องการ
เพื่อฟังเรื่องราว?
63
00:06:12,800 --> 00:06:14,000
เรื่องราวความรัก?
64
00:06:14,100 --> 00:06:15,500
ใช่!
ไม่จริงเลย
65
00:06:15,600 --> 00:06:17,500
แต่มันเป็นเรื่องจริงๆ
อันที่ดี
66
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
คุณจะชอบมัน
มาก.
67
00:06:19,300 --> 00:06:20,200
ที่นี่.
68
00:06:20,300 --> 00:06:22,700
มันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
พวกในวิทยาลัย
69
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
พวกเขาอาศัยอยู่
ในหอพักเดียวกัน
70
00:06:25,300 --> 00:06:27,700
และหนึ่งในนั้น
เป็นคนยากจน
71
00:06:27,800 --> 00:06:30,700
ดังนั้นเขาจึงดำเนินไปตามทางของเขา
ผ่านการขายของในโรงเรียน
72
00:06:30,900 --> 00:06:32,300
เฮ้!
73
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
ระวังด้วยว่า
74
00:06:34,100 --> 00:06:35,700
เขาชื่อเบลลิงแฮม
75
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
และเขาสะสมของโบราณ
76
00:06:37,700 --> 00:06:39,100
เอาล่ะ สักวันหนึ่ง
77
00:06:39,200 --> 00:06:42,300
เบลลิงแฮมได้แล้ว
การส่งมอบที่พิเศษมาก
78
00:06:42,400 --> 00:06:45,300
ขณะเดียวกัน คนอื่นๆ...
แอนดี้และลี...
79
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
พวกเขารวยมาก
80
00:06:46,900 --> 00:06:49,800
และพวกเขาก็ทำอะไรบางอย่าง
น่ารังเกียจมากสำหรับเบลลิงแฮม
81
00:06:49,900 --> 00:06:52,300
ลีงานมากที่สุด
คุณทำเสร็จแล้ว
82
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
ในสี่ปี
ของวิทยาลัย
83
00:06:53,900 --> 00:06:57,300
กำลังกรอกใบสมัครนั้น
สำหรับสมาคมเพนโรส
84
00:06:57,400 --> 00:06:58,500
เฮ้...
85
00:06:58,600 --> 00:07:00,500
การทำงานหนักให้ผลตอบแทน
แอนดี้,
86
00:07:00,600 --> 00:07:03,000
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
คุณมีแฟนแล้ว
87
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
ใครสามารถเขียนได้
บทความที่ได้รับรางวัล
88
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
เกี่ยวกับสาเหตุที่ฉันอยากใช้จ่าย
ฤดูร้อนไปเที่ยวยุโรป
89
00:07:09,000 --> 00:07:11,500
ฉันคิดว่าเป็นของน้องสาวฉัน
ค่อนข้างฉลาด
90
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
เธอไม่ได้เป็นเพียง
ซื่อสัตย์มาก
91
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณจะเสี่ยงมัน
92
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
ถ้าพวกเขาเรียนรู้ที่เธอเขียน
ข้อเสนอสำหรับคุณ
93
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
พวกเขาจะไล่คุณออกไป
94
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
ครอบครัวของคุณส่งคุณไปยุโรป
ทุกฤดูร้อนอยู่แล้ว
95
00:07:23,500 --> 00:07:25,000
ฉันก็เลยไม่เข้าใจ
96
00:07:25,100 --> 00:07:26,000
อา.
97
00:07:26,100 --> 00:07:29,000
แต่วิธีนี้ฉันมี
เงินสามัคคีธรรม
98
00:07:29,100 --> 00:07:31,100
เพื่อนำกลับมา
มาเซราติ
99
00:07:34,100 --> 00:07:35,200
มาเซราติ.
100
00:07:36,300 --> 00:07:38,200
เดาสิว่าใครเป็นใคร
คู่แข่งหลักของฉัน
101
00:07:38,300 --> 00:07:39,700
สำหรับเพนโรส
102
00:07:39,800 --> 00:07:42,700
คุณรู้ว่าเบลลิงแฮมได้ผล
นอกเวลาที่พิพิธภัณฑ์ของมหาวิทยาลัย
103
00:07:42,800 --> 00:07:45,200
ที่ซูซานทำ
งานอาสาสมัคร ฉันรู้.
104
00:07:45,300 --> 00:07:47,700
หวังไว้ดีกว่า
เขาไม่รู้
105
00:07:47,800 --> 00:07:50,700
เธอช่วยคุณทำให้เขาแย่
จากการสามัคคีธรรมนั้น
106
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
เบลลิงแฮมก็มี
ความร้อนแรงสำหรับซูซาน
107
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
ไม่ต้องกังวล.
เราจะสบายดี
108
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
อา แอนดี้
109
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
อา, เอ็ดเวิร์ด.
110
00:08:00,300 --> 00:08:01,800
เป็นยังไงบ้าง?
111
00:08:01,900 --> 00:08:04,300
คุณจะมาแนะนำฉัน
ถึงเพื่อนของคุณ?
112
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
เอ่อใช่
113
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
นี่คือ...
114
00:08:06,500 --> 00:08:07,900
ลี... มองค์ตัน
ใช่มั้ย?
115
00:08:07,900 --> 00:08:09,100
ใช่.
116
00:08:09,100 --> 00:08:11,600
ใช่. ฉันเอ่อ
เห็นภาพของคุณ
117
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
ในความรุ่งโรจน์ของเรา
หนังสือพิมพ์วิทยาลัย
118
00:08:13,700 --> 00:08:15,000
ยินดีด้วย.
119
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
โอ้... ขอบคุณ.
120
00:08:16,900 --> 00:08:19,300
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลก
เราพบกัน
121
00:08:19,400 --> 00:08:20,800
ตั้งแต่เราเป็น
ในการแข่งขัน
122
00:08:20,900 --> 00:08:22,500
สำหรับเพนโรส
มิตรภาพ.
123
00:08:22,600 --> 00:08:24,500
โอ้รอรอ
คุณบอกว่ามัน.
124
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
การแข่งขัน.
ใครบางคน...
125
00:08:25,900 --> 00:08:27,500
ต้องชนะนะรู้ไหม
126
00:08:27,600 --> 00:08:29,300
ไม่เสมอไป
ผู้ชายที่ดีกว่า
127
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
128
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
อนุญาตฉัน.
129
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
เฮ้ขอบคุณ
130
00:08:45,500 --> 00:08:47,900
ล็อตนั้น 249
เป็นแม่ที่หนักมาก
131
00:08:51,300 --> 00:08:53,700
คุณจะได้รับเงินของคุณ
กลับพรุ่งนี้
132
00:08:53,800 --> 00:08:55,100
โอ้ ไม่มีอะไรต้องเร่งรีบ
133
00:08:55,200 --> 00:08:56,100
เอ่อ...
134
00:08:56,200 --> 00:08:58,100
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เอ็ดเวิร์ด.
135
00:08:58,200 --> 00:09:01,100
เพียงแค่แสดงให้เราเห็น
สิ่งที่คุณมีอยู่ในนั้น
136
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
และเพื่อนของฉันที่นี่
จะเขียนมันออกไป
137
00:09:07,100 --> 00:09:08,100
เอาล่ะ.
138
00:09:10,300 --> 00:09:13,200
ถ้าล็อต 249 รอด
ตามความคาดหวังของฉัน
139
00:09:13,300 --> 00:09:16,900
มันไม่สำคัญว่าฉันจะถูกโกง
ออกจากเพนโรส
140
00:09:17,000 --> 00:09:17,900
โกง?
141
00:09:18,000 --> 00:09:19,900
บางสิ่งบางอย่างที่โชคร้าย
เกิดขึ้นกับฉัน
142
00:09:20,000 --> 00:09:21,300
ก่อน
คณะกรรมการ
143
00:09:21,400 --> 00:09:22,700
ประกาศแล้ว
การตัดสินใจของมัน
144
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
อะไร
145
00:09:24,600 --> 00:09:26,500
ฉันถูกกล่าวหา
ของการขโมย
146
00:09:26,600 --> 00:09:29,500
เครื่องราง Zuni ยุคพรีโคลัมเบียน
จากพิพิธภัณฑ์
147
00:09:29,600 --> 00:09:31,000
ก็...
148
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
คุณทำไหม?
149
00:09:34,000 --> 00:09:36,100
ฉันเกลียดสุนทรียศาสตร์ของ Zuni
150
00:09:36,100 --> 00:09:38,600
แต่เมื่อถึงเวลานั้น
ฉันเคลียร์แล้ว
151
00:09:38,700 --> 00:09:41,100
คณะกรรมการตัดสินใจ
ในความโปรดปรานของคุณ
152
00:09:41,200 --> 00:09:42,100
โอ้.
153
00:09:42,200 --> 00:09:45,100
แล้วใครล่ะ
ที่กล่าวหาคุณ?
154
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
มันเป็น
เคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ
155
00:09:47,900 --> 00:09:49,300
โอ้!
156
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
ฉันควรจะ
ไปได้เลย
157
00:09:54,100 --> 00:09:56,000
ซูซานรออยู่
ที่บ้านสำหรับฉัน
158
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
ไม่อย่างแน่นอน
159
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
คุณไม่ได้ออกจากที่นี่
160
00:10:01,300 --> 00:10:03,700
จนกว่าคุณจะเห็น
มีอะไรอยู่ข้างในล็อต 249
161
00:10:03,800 --> 00:10:05,200
นั่นคือข้อตกลง
162
00:10:18,700 --> 00:10:21,600
เอ็ดเวิร์ด ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ซื้อของแบบนี้เหรอ?
163
00:10:21,700 --> 00:10:25,200
ฉันไม่ได้เกิดมาพร้อมกับเงิน
เชื่อกองทุนในปากของฉัน
164
00:10:25,200 --> 00:10:28,500
คุณ... คุณทำได้จริงๆ
ขายสิ่งนี้ให้ใครสักคน...
165
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
เพื่อผลกำไร?
166
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
อะไรอีก
ฉันจะขายมันเพื่อ?
167
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
ให้ฉันมือ.
168
00:10:45,200 --> 00:10:46,600
ของฉัน...
169
00:10:46,700 --> 00:10:48,100
พระเจ้า แอนดี้
170
00:10:48,200 --> 00:10:51,000
มันดูเหมือน
พ่อของคุณ
171
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
เอ๊ะ!
172
00:10:53,200 --> 00:10:56,200
มันมีกลิ่นเหมือนดอกไม้เน่าเสีย
173
00:10:57,400 --> 00:11:00,600
มาดูกันว่านักดองศพ
ทรงกระทำความยุติธรรมแก่เขาแล้ว
174
00:11:00,700 --> 00:11:02,100
คุณกำลังจะไป
จะแกะมันเหรอ?
175
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
ทำไมไม่?
176
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
ทั้งหมดที่คุณเป็น
กำลังดูอยู่
177
00:11:04,600 --> 00:11:07,300
คือ 3,000 ปี
ของโรคเน่าแห้ง
178
00:11:07,400 --> 00:11:09,800
ฉันจะไปสาย
ฉันจะ...
179
00:11:09,900 --> 00:11:11,300
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
180
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
แล้วเจอกันนะ แอนดี้?
181
00:11:14,300 --> 00:11:15,900
ใช่.
182
00:11:33,800 --> 00:11:36,300
4, 5, จบ
183
00:11:36,300 --> 00:11:38,600
6. อีกสอง.
184
00:11:40,400 --> 00:11:41,700
คุณกลับมาเร็ว
185
00:11:41,700 --> 00:11:44,400
เราเลิกหลังจากสองชุด
186
00:11:44,500 --> 00:11:47,900
ฟังดูเหมือนเราแพ้
ถึงแอนดี้อีกครั้ง
187
00:11:47,900 --> 00:11:50,900
คุณรู้อะไรไหม
พี่ชายของคุณกำลังทำอยู่
188
00:11:50,900 --> 00:11:53,100
ตอนนี้
ขณะที่เราพูด?
189
00:11:53,200 --> 00:11:54,300
ฮะ?
190
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
เขากำลังแกะห่อ
มัมมี่!
191
00:11:56,700 --> 00:11:59,900
กับเอ็ดเวิร์ด โคตรเบลลิงแฮม!
192
00:12:00,000 --> 00:12:02,100
เท่าไหร่ก็ได้
คุณบอกแอนดี้เหรอ?
193
00:12:02,200 --> 00:12:03,100
เอ่อ...
194
00:12:03,200 --> 00:12:06,300
นั่น... นั่น... นั่น
คุณเขียนเรียงความ
195
00:12:06,400 --> 00:12:07,900
โอ้.
196
00:12:07,900 --> 00:12:09,400
ก็ไม่เป็นไร
197
00:12:09,400 --> 00:12:12,400
เขารู้ว่าฉันทำ
เอกสารทั้งหมดของคุณอยู่แล้ว
198
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
อ้อ แล้วก็... แล้วก็
199
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
เบลลิงแฮม
กล่าวถึงอย่างไม่เป็นทางการ
200
00:12:16,500 --> 00:12:20,700
ว่ามีคนทำหล่น
เคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตนเกี่ยวกับการถูกขโมย...
201
00:12:20,700 --> 00:12:23,500
พรีโคลัมเบียน
เครื่องรางซูนิเหรอ?
202
00:12:23,500 --> 00:12:24,700
เขากำลังคาดเดา
203
00:12:24,700 --> 00:12:28,700
ก็อาจจะ แต่ฉันคิดว่า
แอนดี้รู้ว่าเป็นคุณ
204
00:12:28,700 --> 00:12:30,200
แอนดี้เป็นพี่ชายของฉัน
205
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
เขาจะไม่ทำอะไรเลย
206
00:12:32,500 --> 00:12:34,700
และเบลลิงแฮม
ผู้แพ้
207
00:12:34,700 --> 00:12:36,900
เขาไม่สามารถทำอะไรได้
208
00:12:43,700 --> 00:12:46,700
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
เตรียมพร้อมสำหรับมื้อเย็น
209
00:12:46,700 --> 00:12:50,000
คุณไม่ต้องการ
เพื่อดูหน้าเขา?
210
00:12:50,100 --> 00:12:51,500
ไม่ ขอบคุณ.
211
00:13:17,600 --> 00:13:20,100
เขาดูหงุดหงิด
212
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
เหมือนเขากำลังคิดอยู่
213
00:13:22,100 --> 00:13:23,500
เขาไม่คิด.
อะไรก็ได้
214
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
สิ่งแรก
ช่างเก็บศพก็ทำ
215
00:13:25,900 --> 00:13:28,300
ติดตะขอ
ขึ้นจมูกของเขา
216
00:13:28,300 --> 00:13:31,100
แล้วลากสมองของเขาออกไป
ผ่านทางจมูกของเขา
217
00:13:39,500 --> 00:13:43,800
ที่นี่คือที่ที่พวกเขาเปิดเขาออก
เพื่อเอาเครื่องในของเขาออก
218
00:13:43,900 --> 00:13:48,100
จากนั้นพวกเขาก็ยัดเขา
ด้วยดอกไม้และเครื่องเทศ
219
00:13:48,100 --> 00:13:49,700
นี่ครับ เปิดไว้เลย
220
00:13:51,100 --> 00:13:53,000
มาเร็ว,
เปิดอันนี้ค้างไว้
221
00:13:57,100 --> 00:13:58,400
โอ้.
222
00:14:02,500 --> 00:14:03,900
มดยอบ
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
ขี้เหล็ก.
224
00:14:13,400 --> 00:14:14,900
หัวหอม.
225
00:14:18,800 --> 00:14:19,900
และ...
226
00:14:23,500 --> 00:14:25,300
อะไรนะ?
หัวหอมและอะไร?
227
00:14:26,500 --> 00:14:28,300
คุกกี้โชคลาภ
228
00:14:47,500 --> 00:14:49,000
มันพูดว่าอะไร?
229
00:14:51,100 --> 00:14:52,200
เอ่อ...
230
00:14:52,300 --> 00:14:54,100
ฉันไม่มีความคิด
231
00:14:54,100 --> 00:14:57,600
คุณรู้วิธีการอ่าน
อักษรอียิปต์โบราณอาณาจักรที่สาม?
232
00:15:12,300 --> 00:15:15,800
คุณกำลังเอาหนังสือเหล่านั้น
ตอนนี้กลับไปที่ห้องสมุดแล้วเหรอ?
233
00:15:15,900 --> 00:15:17,300
พวกเขาสามเดือน
เกินกำหนด
234
00:15:17,400 --> 00:15:20,800
และฉันก็คิดว่าฉันจะ
แวะมาหาแอนดี้
235
00:15:20,900 --> 00:15:22,300
ระหว่างทางกลับบ้าน
236
00:15:22,400 --> 00:15:25,300
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
หนังสือเหล่านั้นหรือแอนดี้
237
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
คุณกำลังจะไป
ไปดูเบลลิงแฮม
238
00:15:27,500 --> 00:15:29,400
ฉันให้เขาลำบาก
239
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
ฉันจะคุยกับเขา
โยนเขาออกจากเส้นทาง
240
00:15:41,200 --> 00:15:43,300
เครื่องรางของซูนิ
241
00:15:45,000 --> 00:15:46,100
อืม.
242
00:16:03,400 --> 00:16:05,300
พวกเขาใช้ระยะหมดเวลาครั้งที่สอง
243
00:16:05,400 --> 00:16:06,800
ฉันไม่เคย
เห็นจอห์นนี่
244
00:16:06,900 --> 00:16:08,800
โกรธมากโดย
การเล่นแนวรับ
245
00:16:08,900 --> 00:16:11,300
เขากำลังโต้เถียงที่
ตารางผู้บันทึกคะแนน
246
00:16:11,400 --> 00:16:13,300
พวกเขาเรียกช่างเทคนิค
กับสก็อตต์!
247
00:16:17,400 --> 00:16:18,900
"จงเติบโต โอ้แสงสว่าง
248
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
"ออกมาเถิด แสงเอ๋ย
249
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
"จงลุกขึ้นเถิด แสงเอ๋ย
250
00:16:22,800 --> 00:16:24,600
" ขึ้นหรือแสง
251
00:16:24,700 --> 00:16:27,700
"โอ้ ความมืดเอ๋ย จงเอาตัวของเจ้าออกไป
จากเบื้องหน้าเขา
252
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
"เปิดตาของเขา
253
00:16:29,500 --> 00:16:31,900
ไอ้นั่นก็ได้
อ่านม้วนหนังสือนั้น
254
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
"เปิดทท.
255
00:16:33,600 --> 00:16:35,200
"เปิด งีบหลับ
256
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
"เปิดตาของเขา
257
00:16:37,600 --> 00:16:41,000
"โอ้ ความมืดเอ๋ย จงเอาตัวของเจ้าออกไป
จากเบื้องหน้าเขา
258
00:16:41,100 --> 00:16:43,100
"เปิดตาของเขา
259
00:16:43,200 --> 00:16:45,100
"ผู้กินเงา
260
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
"ผู้กินวิญญาณ
261
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
"เปิดตาของเขา
262
00:16:49,300 --> 00:16:50,800
"เปิดทท.
263
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
"เปิด งีบหลับ
264
00:16:52,400 --> 00:16:54,700
เปิดตาของเขา”
265
00:16:58,500 --> 00:17:00,200
โอ้ เจจ!
266
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
เฮ้ เบลลิงแฮม!
267
00:17:06,300 --> 00:17:07,800
เฮ้ เบลลิงแฮม เอาน่า
268
00:17:07,900 --> 00:17:10,800
กล่องฟิวส์คือ
อยู่นอกประตูของคุณ
269
00:17:21,200 --> 00:17:22,500
พระคริสต์
270
00:17:24,600 --> 00:17:28,100
เอาน่า เบลลิงแฮม
มันเป็นจุดสิ้นสุดของรอบตัดเชือก
271
00:17:28,100 --> 00:17:29,600
ฉันหมายถึงพระคริสต์
272
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
โอ้.
273
00:17:35,000 --> 00:17:36,700
พระเจ้า.
274
00:17:38,200 --> 00:17:39,300
เฮ้.
275
00:17:39,300 --> 00:17:40,600
คุณโอเคไหม?
276
00:17:40,700 --> 00:17:41,900
ใช่.
277
00:17:44,000 --> 00:17:45,100
พระเยซู!
278
00:17:48,900 --> 00:17:51,800
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
279
00:17:51,900 --> 00:17:54,800
ฉันแค่... ฉันแค่
คิดว่าฉันจะแวะมา
280
00:17:54,900 --> 00:17:57,800
เกิดอะไรขึ้น?
มีคนเพิ่งทำให้ฉันล้มลง
281
00:17:57,900 --> 00:18:00,300
ดูสิคุณสองคน
แค่รออยู่ที่นี่
282
00:18:00,400 --> 00:18:01,900
อย่าตามเขาไป!
283
00:18:01,900 --> 00:18:03,300
ไปตามใคร?
284
00:18:03,400 --> 00:18:04,800
อืม...
285
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
ขโมย
286
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
ฟิวส์ประณาม
287
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
ก็...
288
00:18:30,700 --> 00:18:32,700
เขาทำไม่ได้
ได้ดำเนินการมาก
289
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
คุณต้องการ
บรั่นดีบ้างไหม?
290
00:18:36,600 --> 00:18:38,000
ขอบคุณ
291
00:19:02,600 --> 00:19:04,700
คุณเห็นเขาไหม?
292
00:19:04,800 --> 00:19:05,900
ไม่
293
00:19:07,500 --> 00:19:10,400
ไม่จริง แต่เขาดูนะ
แปลกนิดหน่อย
294
00:19:10,500 --> 00:19:12,400
ใช่ เขาแปลกมาก
295
00:19:12,500 --> 00:19:14,400
เขาคงติดยาไปแล้ว
296
00:19:14,500 --> 00:19:16,400
ลงแล้ว
ด้วยแหวนของฉัน
297
00:19:16,500 --> 00:19:17,900
ของโรมัน.
ทองกลวง.
298
00:19:18,000 --> 00:19:21,300
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้หนีไปไหน
มีล็อต 249.
299
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
ไม่!
300
00:21:27,800 --> 00:21:29,100
เลขที่!
301
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
เลขที่!
302
00:21:30,500 --> 00:21:32,700
เลขที่!
303
00:22:10,900 --> 00:22:12,000
ลี!
304
00:22:12,000 --> 00:22:13,300
ลี!
305
00:22:31,300 --> 00:22:32,500
306
00:22:32,600 --> 00:22:35,200
หัวใจแตกสลาย
307
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
ต้องจ่ายราคา
308
00:22:37,200 --> 00:22:39,700
หัวใจแตกสลาย
309
00:22:39,800 --> 00:22:43,800
แห่งสวรรค์
310
00:22:43,800 --> 00:22:47,500
และน้ำแข็ง
311
00:23:00,600 --> 00:23:01,800
อึ.
312
00:23:14,500 --> 00:23:15,900
เรื่องนี้สำคัญกว่า
313
00:23:15,900 --> 00:23:17,400
ต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม บิล
314
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
ไม่ มันเลอะเทอะ
แต่เราก็เข้าใจแล้ว
315
00:23:22,400 --> 00:23:24,000
แอนดี้.
316
00:23:24,100 --> 00:23:25,500
คุณยุ่งเหรอ?
317
00:23:31,400 --> 00:23:33,800
คิดว่าฉันทำได้
ใช้นี่ใช่ไหม?
318
00:23:40,700 --> 00:23:43,300
ฉันโกหกตำรวจ
319
00:23:43,400 --> 00:23:45,700
ผมเห็นว่าใครทำ
320
00:23:45,800 --> 00:23:46,700
อะไร
321
00:23:48,700 --> 00:23:51,400
ฉันเห็นใคร
ฆ่าลี
322
00:23:53,100 --> 00:23:54,700
เขาผอม...
323
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
และสกปรก...
324
00:23:56,900 --> 00:23:58,500
และมีกลิ่นเหม็น
325
00:23:58,600 --> 00:24:00,500
เหมือนดอกไม้เน่าๆ
326
00:24:01,700 --> 00:24:03,800
ล็อต 249.
327
00:24:03,900 --> 00:24:06,000
ขโมยน้อยมาก
328
00:24:06,100 --> 00:24:08,500
ก็จะมีญาณทิพย์
ที่จะตระหนัก
329
00:24:08,600 --> 00:24:11,500
ว่านี่คือ
หนึ่งในพิพิธภัณฑ์
330
00:24:11,600 --> 00:24:13,500
ชิ้นที่ผิดปกติมากที่สุด
331
00:24:14,900 --> 00:24:18,300
Susan Smith ขโมยเครื่องรางนั้นไป
และปลูกไว้ที่นี่
332
00:24:18,300 --> 00:24:20,400
โอ้พระเจ้า
333
00:24:20,500 --> 00:24:23,300
ช่างเป็นอะไรที่ตระการตา
เชิงเทียน
334
00:24:24,400 --> 00:24:26,000
เอามือของคุณออกจากสิ่งนั้น
335
00:24:27,200 --> 00:24:28,900
สวัสดีตอนเย็น
คุณสมิธ.
336
00:24:29,000 --> 00:24:29,900
คณบดีเมอร์เรย์.
337
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
แอนดี้ใช่ไหม
รู้จักกับ ดร.แครี่
338
00:24:32,700 --> 00:24:34,700
ภัณฑารักษ์ของ
พิพิธภัณฑ์ของมหาวิทยาลัยเหรอ?
339
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
เอ่อ...
340
00:24:36,100 --> 00:24:37,200
สวัสดี
341
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
เกิดอะไรขึ้น
เอ็ดเวิร์ด?
342
00:24:40,900 --> 00:24:43,900
ฉันยุ่งนิดหน่อย
ตอนนี้แอนดี้
343
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
ใช่.
344
00:24:45,100 --> 00:24:46,900
คุณเบลลิงแฮม
กำลังบรรจุ
345
00:24:47,000 --> 00:24:48,900
เขากำลังจะไปแล้ว
มหาวิทยาลัย
346
00:24:48,900 --> 00:24:50,100
โอ้!
347
00:24:51,900 --> 00:24:52,800
สงสาร.
348
00:24:52,900 --> 00:24:55,300
คงจะเป็นเช่นนั้น
การเข้าซื้อกิจการที่ดี
349
00:24:55,400 --> 00:24:57,800
ถ้าแม่
ได้มาพร้อมกับมัน
350
00:25:00,000 --> 00:25:01,900
เกิดอะไรขึ้น
ถึงมัมมี่เหรอ?
351
00:25:18,500 --> 00:25:20,900
เขาไม่เคยมีรสนิยมเลย
352
00:25:25,000 --> 00:25:27,900
ฉันไม่สนใจว่าราคาถูกแค่ไหน
จิตวิทยาก็คือ
353
00:25:28,000 --> 00:25:31,200
ฉันยังคงเกลียดสิ่งเหล่านี้
ดอกเบญจมาศโง่
354
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
ฉันตระหนักดีว่า
ตัวดำเนินการ
355
00:25:53,200 --> 00:25:56,700
ฉันพยายามที่จะได้รับ
ผ่านไปครึ่งชั่วโมง
356
00:25:57,800 --> 00:25:59,500
ช่วย!
357
00:25:59,500 --> 00:26:00,900
ตำรวจ!
358
00:26:01,000 --> 00:26:03,500
ได้โปรดมีคนช่วยฉันด้วย!
359
00:26:23,700 --> 00:26:25,100
ซูซาน!
360
00:26:25,200 --> 00:26:26,400
ซูซาน!
361
00:26:32,100 --> 00:26:33,600
พระเยซู
362
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
พระเยซู
363
00:27:04,700 --> 00:27:06,300
ฟิวส์เน่า.
364
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
เฮ้!
365
00:27:50,200 --> 00:27:52,600
โอ้ คุณตื่นแล้ว
366
00:27:56,300 --> 00:27:57,800
นั่นเป็นของอาจารย์ของฉัน
วิทยานิพนธ์
367
00:27:57,800 --> 00:27:59,300
คุณกำลังทำอะไร?
368
00:28:00,700 --> 00:28:04,900
ฉันจะเริ่มต้น
เปลวไฟเล็กๆ ใต้เก้าอี้ของคุณ
369
00:28:05,000 --> 00:28:06,600
และคั่วถั่วของคุณ
370
00:28:07,700 --> 00:28:08,800
ทำไม
371
00:28:08,900 --> 00:28:11,000
เพราะคุณ
ฆ่าน้องสาวของฉัน
372
00:28:11,100 --> 00:28:12,500
และเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
373
00:28:12,600 --> 00:28:13,500
นั่นเป็นเหตุผล
374
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา
375
00:28:15,500 --> 00:28:18,900
ขวา. ขวา.
เพื่อนของคุณล็อต 249 ทำ
376
00:28:23,200 --> 00:28:25,900
อา. ฉันคิดว่า
เขาจะกลับมา
377
00:28:27,200 --> 00:28:30,300
ของผู้ต้องหา
ได้รับข้อแก้ตัวสุญญากาศ
378
00:28:30,400 --> 00:28:32,900
เขาตายไปแล้ว
เป็นเวลา 3,000 ปี
379
00:28:34,100 --> 00:28:36,900
แล้วสิ่งเหล่านี้ควรทำให้
เพื่อการจุดไฟที่ดีเยี่ยม
380
00:28:42,600 --> 00:28:44,900
โอ้ แอนดี้ คุณบ้าไปแล้ว
381
00:28:47,400 --> 00:28:50,300
โอ้ บ้าจริง ฉันคิดว่า
ฉันลืมการแข่งขันของฉัน
382
00:28:52,300 --> 00:28:54,000
เติบโต เติบโต โอ้แสงสว่าง
383
00:28:54,100 --> 00:28:55,800
ขึ้นไปโอ้แสง
384
00:28:55,900 --> 00:28:58,200
ลุกขึ้นเถิด แสงสว่าง
ออกมาเถิด แสงสว่างเอ๋ย
385
00:28:58,300 --> 00:29:00,600
โอ้ ความมืด จงขจัดออกไป ใหม่...
386
00:29:00,700 --> 00:29:02,600
บ้าเอ๊ย มันเป็นยังไงบ้างวะ?
387
00:29:02,600 --> 00:29:04,400
จงเอาตัวท่านไปจากพวกเขา
388
00:29:04,400 --> 00:29:06,100
เปิดแล้วททท. เปิด, งีบหลับ.
389
00:29:06,200 --> 00:29:08,500
เปิดตาของเขา
390
00:29:08,600 --> 00:29:10,900
เปิดตาของเขา
เปิด...
391
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
เอ็ดเวิร์ด
392
00:29:12,100 --> 00:29:14,400
ฉันเชื่อ
ในการเตรียมตัว
393
00:29:14,500 --> 00:29:15,900
เอ๊ะ?
394
00:29:16,000 --> 00:29:19,100
แบตเตอรี่ในกรณี
ฟิวส์เหล่านั้นขาดอีกครั้ง
395
00:29:30,000 --> 00:29:32,700
ต้องยกมือขึ้นตรงนั้น
เพื่อน? ฮะ?
396
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
พระเยซู
397
00:29:52,000 --> 00:29:53,100
เอ็ดเวิร์ด...
398
00:29:53,200 --> 00:29:55,200
ฉันจะไม่ไป
เพื่อขอโทษ
399
00:29:55,300 --> 00:29:58,400
สำหรับสิ่งที่ลีและซูซาน
ทำกับคุณ
400
00:29:58,500 --> 00:30:01,900
ฉันจะไม่เรียกตำรวจเช่นกัน
เพราะคนมีสติอะไร
401
00:30:01,900 --> 00:30:04,900
คงจะเชื่อเช่นนั้น
มัมมี่อายุ 3,000 ปี
402
00:30:04,900 --> 00:30:08,000
มาจริงๆ
กลับมามีชีวิตอีกครั้งเหรอ?
403
00:30:08,100 --> 00:30:10,500
แต่ฉันมีความคิดอื่น
404
00:30:52,400 --> 00:30:55,300
เอาล่ะนั่นจะดูแล
ใช่ไหม?
405
00:31:06,000 --> 00:31:08,300
คุณจะแก้มัดฉันไหม
ได้โปรด?
406
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
ใช่แน่นอน
407
00:31:12,500 --> 00:31:16,400
ทันทีที่คุณบอกฉัน
ม้วนหนังสืออยู่ที่ไหน
408
00:31:16,500 --> 00:31:18,400
คุณไม่จำเป็นต้อง
เลื่อน
409
00:31:18,500 --> 00:31:20,900
มันใช้งานได้เท่านั้น
สำหรับมัมมี่คนนั้น
410
00:31:21,000 --> 00:31:22,700
ที่คุณมี
ถูกทำลายโดยสิ้นเชิง
411
00:31:34,300 --> 00:31:37,800
ลิ้นชักที่สองบนโต๊ะ
ทางด้านขวา
412
00:32:06,600 --> 00:32:08,400
มันไม่สามารถถูกแทนที่ได้
413
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
ใช่
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
414
00:32:17,200 --> 00:32:19,900
ม้วนหนังสือนั้นคงจะถูกสร้างขึ้นมา
อาชีพทั้งหมดของฉัน
415
00:32:21,500 --> 00:32:25,100
น้องสาวของฉันและเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เสียชีวิตด้วยเหตุนี้
416
00:32:26,200 --> 00:32:28,600
ฆ่าฉันไม่ได้
นำพวกเขากลับมา
417
00:32:30,200 --> 00:32:33,700
ถ้าฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
นั่นจะนำพวกเขากลับมาเหรอ?
418
00:32:45,200 --> 00:32:46,700
ไม่ต้องกังวลแอนดี้
419
00:32:46,700 --> 00:32:48,800
คุณจะไม่
เจอฉันอีกครั้ง
420
00:32:49,900 --> 00:32:53,300
แต่ฉันจะหาวิธี
เพื่อติดต่อกัน
421
00:32:54,500 --> 00:32:56,100
เปิดแล้วททท.
เปิด, งีบหลับ.
422
00:32:56,200 --> 00:32:59,500
ผูกไว้ทั้งสองคน
เพื่อบริการของฉัน
423
00:32:59,600 --> 00:33:03,200
และต่อเหล่าทวยเทพ
ความตาย ความหวาดกลัว...
424
00:33:03,300 --> 00:33:05,200
และการแก้แค้น
425
00:33:06,300 --> 00:33:07,700
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
426
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
เฮ้เพื่อน นี่มันอะไรกัน
ตลกโคตรๆ?
427
00:33:11,100 --> 00:33:14,600
ฉันแค่กำลังคิด
ของผู้ชายคนนี้ที่ฉันรู้จัก
428
00:33:14,600 --> 00:33:17,600
ไม่สามารถแยกแยะได้
ม้วนหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของราชวงศ์ที่สาม
429
00:33:17,600 --> 00:33:21,400
จากบทความหลังอเล็กซานเดรีย
รูปสัญลักษณ์โป๊
430
00:33:24,600 --> 00:33:25,900
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
431
00:33:26,000 --> 00:33:29,100
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
432
00:33:29,100 --> 00:33:33,100
แม่ครับ ผมจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
เมื่อรอบชิงชนะเลิศสิ้นสุดลง
433
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
ใช่แล้ว งานศพ
ก็ยากสำหรับฉันเช่นกัน
434
00:33:39,000 --> 00:33:41,900
ไม่ ตำรวจไม่ทำ
มีโอกาสในการขายเลย
435
00:33:42,000 --> 00:33:42,900
เอาล่ะ?
436
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
ฉันจะได้พบคุณ
สัปดาห์หน้า
437
00:33:45,300 --> 00:33:46,200
ลาก่อน.
438
00:33:50,700 --> 00:33:51,600
แอนดี้?
439
00:33:56,800 --> 00:34:00,100
เบลลิงแฮม
ส่งความปรารถนาดีของเขา
440
00:34:02,600 --> 00:34:05,100
ของโบราณ
น่าทึ่งมาก
441
00:34:05,100 --> 00:34:07,100
คุณบอกอย่างนั้น
ดีมาก
442
00:34:07,200 --> 00:34:08,100
ขอบคุณ
443
00:34:08,200 --> 00:34:09,600
ความดี
เกือบจะ 01:00 น.
444
00:34:09,700 --> 00:34:12,000
เราจะต้อง
เริ่มต้นสิ่งต่างๆ
445
00:34:12,100 --> 00:34:14,500
คุณรู้ไหมถ้าฉัน
ไม่ถึงบ้าน 6.00 น.
446
00:34:14,600 --> 00:34:15,800
พวกเขาจะมาหา
447
00:34:22,200 --> 00:34:24,300
มองหาอะไร,
ที่รัก?
448
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
เอ่อ... รอก่อน
449
00:34:25,300 --> 00:34:27,500
ฉันจะบอกคุณ
อีกเรื่องหนึ่ง
450
00:34:27,600 --> 00:34:28,700
เอาหนังสือไปทิ้ง..
451
00:34:28,800 --> 00:34:31,200
แต่มันก็ดีที่สุด
เรื่องราวยัง
452
00:34:31,200 --> 00:34:33,900
ฉันหยุดอ่านสองครั้ง
เพราะฉันกลัว
453
00:34:33,900 --> 00:34:36,600
มันเป็นเรื่องของชายชรา
ใครรวยมาก
454
00:34:36,700 --> 00:34:39,900
และอาศัยอยู่ในนี้
บ้านหลังใหญ่ทั้งหมดด้วยตัวเอง
455
00:34:40,000 --> 00:34:42,400
ตกลง. นี่จะเป็น
เรื่องสุดท้าย
456
00:34:42,500 --> 00:34:44,600
และคุณต้อง
ทำให้มันรวดเร็ว
457
00:34:44,700 --> 00:34:46,800
ฉันจะ. ฉันสัญญา.
458
00:34:46,900 --> 00:34:49,700
มันเป็นเรื่องของชายชราคนนี้
ชื่อโดรแกน
459
00:34:49,700 --> 00:34:52,700
ชายชรา โดรแกน
มีปัญหาใหญ่นี้
460
00:34:52,700 --> 00:34:55,500
เขาจึงจ้างชายคนนี้
เพื่อช่วยเขา
461
00:34:55,600 --> 00:34:58,400
มาก
ผู้ชายมืออาชีพ
462
00:35:27,900 --> 00:35:29,800
มันเป็นไปแล้ว
ดูแลแล้วครับเพื่อน
463
00:35:29,900 --> 00:35:31,300
ที่นี่
คุณฮอลสตัน.
464
00:35:31,300 --> 00:35:32,700
ที่นี่!
465
00:35:32,700 --> 00:35:36,000
คุณคือคุณฮัลสตัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?
466
00:35:37,100 --> 00:35:38,200
นั่นคือฉัน
467
00:35:38,300 --> 00:35:40,200
บอกคนขับ
ที่จะรอ
468
00:35:42,600 --> 00:35:45,100
ผู้ชายพูดว่า
คุณควรรอ
469
00:35:45,200 --> 00:35:48,000
สำหรับสิ่งที่ผู้ชายคนนี้จ่ายให้
ฉันจะไม่ไปไหนเลย
470
00:35:48,100 --> 00:35:49,800
ใช้เวลาของคุณ
471
00:36:04,900 --> 00:36:06,600
ในที่นี่
คุณฮอลสตัน.
472
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
ในที่นี่
473
00:36:22,700 --> 00:36:25,700
ฉันต้องการคุณ
ที่จะตี
474
00:36:25,700 --> 00:36:28,700
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
ฉันเข้าใจ.
475
00:36:28,700 --> 00:36:31,200
คุณเป็นยังไงบ้าง
ได้ชื่อของฉันไหม?
476
00:36:31,200 --> 00:36:33,800
นายซาอูล ลอเกีย
477
00:36:33,900 --> 00:36:36,100
บอกฉัน
ว่าคุณรู้จักเขา
478
00:36:37,600 --> 00:36:39,500
ใครทำคุณ
อยากตีเหรอ?
479
00:36:39,600 --> 00:36:44,000
เหยื่อของคุณ
อยู่ข้างหลังคุณ
480
00:36:49,900 --> 00:36:52,300
ฉันควรจะ
ฆ่าคุณเพื่อสิ่งนั้น
481
00:36:52,400 --> 00:36:53,900
ฉันไม่ชอบเรื่องตลก
482
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
ฉันไม่พูดตลก
483
00:36:55,500 --> 00:36:56,700
นั่งลง
484
00:36:56,800 --> 00:36:57,700
ที่นี่.
485
00:37:01,600 --> 00:37:03,700
นั่งลง
นายฮอลสตัน
486
00:37:03,800 --> 00:37:05,700
และมองเข้าไป
ซองจดหมายนั้น
487
00:37:18,700 --> 00:37:21,300
50,000 ดอลลาร์
488
00:37:21,300 --> 00:37:23,900
ก็จะมี
อีก 50,000
489
00:37:24,000 --> 00:37:25,900
เมื่อคุณ
นำหลักฐานมาให้ฉัน
490
00:37:26,000 --> 00:37:29,400
ที่แมวมี
หมดเวลาบนโลกแล้ว
491
00:37:29,500 --> 00:37:30,800
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
492
00:37:30,900 --> 00:37:33,900
คุณกำลังจ้างฉัน
จะฆ่าแมวเหรอ?
493
00:37:34,000 --> 00:37:37,600
แมวตัวนั้นก็มี
ฆ่าคนสามคน
494
00:37:37,700 --> 00:37:39,500
ในครัวเรือนนี้
495
00:37:39,600 --> 00:37:41,100
นั่นทำให้ฉัน
496
00:37:42,700 --> 00:37:44,600
ฉันไม่จำเป็นต้อง
อธิบายอะไรก็ได้
497
00:37:44,700 --> 00:37:46,100
แต่ฉันจะ.
498
00:37:46,200 --> 00:37:49,600
อันที่จริงฉันรู้สึกถึงความจำเป็น
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง
499
00:37:49,700 --> 00:37:52,100
ดังนั้นคุณจะไม่
คิดว่าฉันบ้า
500
00:37:58,500 --> 00:38:00,400
นี่คือ
ค่อนข้างเป็นคฤหาสน์
501
00:38:00,500 --> 00:38:02,300
คุณไม่คิดว่า
คุณฮอลสตัน?
502
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
คฤหาสน์เลยทีเดียว
503
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
ช่วยฉันด้วย
504
00:38:10,500 --> 00:38:11,900
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
505
00:38:12,000 --> 00:38:15,100
ฉันเติมเต็มสถานที่แห่งนี้
กับทุกสิ่ง
506
00:38:15,100 --> 00:38:16,600
ทุกอย่าง
คุณอาจต้องการ
507
00:38:16,600 --> 00:38:19,400
ทุกอย่าง
คุณอาจต้องการ
508
00:38:22,100 --> 00:38:25,600
เคยมี
เราสี่คนอาศัยอยู่ที่นี่...
509
00:38:26,600 --> 00:38:28,100
ตัวฉันเอง
510
00:38:28,200 --> 00:38:29,900
และแคโรลิน บรอดมัวร์
511
00:38:29,900 --> 00:38:35,200
เพื่อนคนเดียว
ของน้องสาวของฉัน อแมนดา
512
00:38:37,200 --> 00:38:39,600
และริชาร์ด เกจ
คนรับจ้าง
513
00:38:39,700 --> 00:38:42,500
กับครอบครัว
เกือบ 20 ปี
514
00:38:44,200 --> 00:38:47,400
พวกเรา
คอลเลกชันที่น่าเบื่อ
515
00:38:47,500 --> 00:38:50,200
ของคนรวย, แก่,
คนที่ไม่มีความสุข
516
00:38:55,000 --> 00:38:56,300
แล้ว...
517
00:38:56,300 --> 00:38:58,100
แมวมาแล้ว
518
00:39:02,100 --> 00:39:05,000
มันคือเกจ
ใครเห็นมันก่อน
519
00:39:06,300 --> 00:39:10,600
เขาพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เพื่อทำให้กลัว
520
00:39:10,700 --> 00:39:13,600
แต่ทุกครั้ง
เขาขับมันออกไป
521
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
มันกลับมาเรื่อยๆ
522
00:39:17,800 --> 00:39:19,100
ในที่สุด
523
00:39:19,100 --> 00:39:22,400
อแมนดา น้องสาวของฉัน
สังเกตเห็นสัตว์
524
00:39:22,500 --> 00:39:24,500
เธอคือคนนั้น
525
00:39:24,600 --> 00:39:26,000
ใครเป็นคนเอามันเข้ามา
526
00:39:26,100 --> 00:39:29,600
โอ้คนยากจน
สิ่งเล็กน้อย
527
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
มันหิวโหย
528
00:39:31,600 --> 00:39:33,100
อู๋หิวมั้ย
ที่รัก?
529
00:39:34,600 --> 00:39:36,100
อู๋หิวมั้ย?
530
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
แมวทำให้รุนแรงขึ้น
โรคถุงลมโป่งพอง, แคโรลิน
531
00:39:39,600 --> 00:39:42,000
กำจัด
สิ่งที่สกปรก
532
00:39:42,100 --> 00:39:44,000
แมวทำให้รุนแรงขึ้น
น้องชายของฉัน แคโรลิน
533
00:39:44,100 --> 00:39:45,600
ไม่ต้องจ่าย
ความสนใจใด ๆ
534
00:39:45,700 --> 00:39:48,100
ฉันต้องการมัน
ออกไปจากที่นี่!
535
00:39:48,200 --> 00:39:50,600
ไม่ว่าจะออกจากที่นี่
หรือตายแล้ว!
536
00:39:50,700 --> 00:39:53,000
มันจะเป็นแบบไหน?
537
00:39:53,100 --> 00:39:54,500
คุณไม่เคย
538
00:39:54,600 --> 00:39:56,500
กล้าที่จะเจ็บ
แมวตัวนี้!
539
00:39:57,800 --> 00:40:00,100
คุณเกลียดแมว
คุณมีเสมอ
540
00:40:00,200 --> 00:40:02,600
คุณผิด.
ฉันไม่ได้เกลียดแมว
541
00:40:02,700 --> 00:40:06,100
แมวเกลียดฉัน
คุณไม่เห็นเหรอ?
542
00:40:06,200 --> 00:40:09,100
เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย
ในขณะที่สัตว์ตัวนี้อยู่ที่นี่!
543
00:40:09,200 --> 00:40:11,600
คุณจะค้นพบ!
คุณจะค้นพบ!
544
00:40:11,700 --> 00:40:12,600
คุณจะ...
545
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
คุณสบายดีไหม?
546
00:40:21,700 --> 00:40:23,100
ฉันจะสบายดี
547
00:40:25,700 --> 00:40:27,100
ฉันจะสบายดี
548
00:40:31,700 --> 00:40:34,600
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
ใช่ไหม?
549
00:40:34,700 --> 00:40:37,600
นั่นคือที่ไหน
เงินของฉันมาจากไหน?
550
00:40:38,700 --> 00:40:40,700
โดรแกน ฟาร์มาซูติคอล.
551
00:40:40,800 --> 00:40:43,100
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทยา
552
00:40:43,200 --> 00:40:45,100
ในอเมริกา คุณฮัลสตัน
553
00:40:45,200 --> 00:40:48,500
และรากฐานที่สำคัญ
ของความสำเร็จทางการเงินของเรา
554
00:40:48,600 --> 00:40:50,900
เป็นเช่นนี้มาโดยตลอด
555
00:40:52,100 --> 00:40:55,500
ไตร-ดอร์มัล-ฟีโนบาร์บิน,
556
00:40:55,600 --> 00:40:58,200
สารประกอบ "จี"
557
00:40:59,600 --> 00:41:02,100
Tri-Dormal-G ตัวเก่าดี
558
00:41:02,100 --> 00:41:05,900
ยาแก้ปวดผสม,
ยากล่อมประสาท...
559
00:41:06,000 --> 00:41:08,600
และยาหลอนประสาทอย่างอ่อน
560
00:41:08,700 --> 00:41:11,100
มีประโยชน์อย่างน่าทึ่ง
แก่พวกเราที่ต่อสู้
561
00:41:11,200 --> 00:41:14,700
ผลกระทบที่ทำให้ร่างกายอ่อนแอ
ของหัวใจที่แก่ชรา
562
00:41:14,800 --> 00:41:17,900
มันก็เช่นกัน
มีราคาแพงมาก
563
00:41:18,000 --> 00:41:20,700
มันยังน่าทึ่งอีกด้วย
การสร้างนิสัย
564
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
ฉันได้อ่าน
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดรแกน
565
00:41:25,500 --> 00:41:28,800
สิ่งนั้นเป็นขั้นตอนเดียว
ขึ้นมาจากขยะข้างถนน
566
00:41:28,900 --> 00:41:32,100
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ทำได้ดีมากกับมัน
567
00:41:32,200 --> 00:41:34,500
และคุณได้
ทำได้ดีมากด้วยตัวคุณเอง
568
00:41:34,500 --> 00:41:38,700
ซาอูล โลเกียรู้ดี
อย่างน้อยสองโหลงาน
569
00:41:38,800 --> 00:41:44,500
คุณได้ทำเพื่อสมาชิกหลายคน
ของชุมชนวิชาชีพ
570
00:41:44,600 --> 00:41:46,000
เอาล่ะ.
571
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
เราต่างก็รู้ว่าเป็นใคร
เรากำลังเผชิญกับ
572
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
ที่เหลือบอกหน่อย.
ของเรื่องราว
573
00:41:55,200 --> 00:41:56,700
เกี่ยวกับแมวตัวนั้น
574
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
อ๋อ..
575
00:41:57,700 --> 00:41:59,700
แมว
ฆ่าพวกเขา
576
00:41:59,800 --> 00:42:02,600
ฉันเตือนพวกเขาว่า
แต่พวกเขาไม่ยอมฟัง
577
00:42:02,700 --> 00:42:04,100
พวกเขาค้นพบ
578
00:42:04,200 --> 00:42:05,600
พวกเขาค้นพบ
579
00:42:06,700 --> 00:42:09,600
น้องสาวของฉัน
เป็นคนแรกที่เสียชีวิต
580
00:42:10,700 --> 00:42:12,600
เป็นเวลาเที่ยงคืน
581
00:42:12,700 --> 00:42:15,600
เธอกำลังเดินทางมา
ไปที่ห้องครัว
582
00:42:15,700 --> 00:42:18,600
เพื่อรับสัตว์ร้ายตัวนั้น
อาหารบางอย่าง
583
00:42:18,700 --> 00:42:20,300
เราได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ
584
00:42:34,200 --> 00:42:35,600
อแมนด้า?
585
00:42:36,700 --> 00:42:37,600
อแมนด้า?
586
00:42:37,700 --> 00:42:39,600
เกิดอะไรขึ้นอแมนด้า?
587
00:42:41,900 --> 00:42:45,400
เสียชีวิตโดยอุบัติเหตุ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่า
588
00:42:45,400 --> 00:42:48,200
แต่ฉันรู้
589
00:42:54,700 --> 00:42:57,600
ทำไมคุณไม่กำจัด
ของแมวแล้วเหรอ?
590
00:42:57,700 --> 00:42:59,600
ฉันพยายาม
คุณฮอลสตัน.
591
00:42:59,700 --> 00:43:01,600
ฉันพยายาม.
592
00:43:02,700 --> 00:43:04,100
ฉันจะฆ่ามัน!
593
00:43:05,200 --> 00:43:06,500
ให้ฉันมีมัน!
594
00:43:06,600 --> 00:43:08,000
ฉันจะฆ่ามัน!
595
00:43:08,100 --> 00:43:10,300
แคโรลินล็อค
ไอ้เวร
596
00:43:10,400 --> 00:43:11,800
ในห้องของเธอ
597
00:43:11,900 --> 00:43:13,800
เธอเริ่มหมกมุ่น
กับสัตว์
598
00:43:13,900 --> 00:43:16,700
ฉันจะฆ่ามัน!
คุณได้ยินฉันไหม?
599
00:43:16,800 --> 00:43:19,600
ฉันจะฆ่ามัน!
ฉันจะฆ่า ฆ่า ฆ่า!
600
00:43:20,800 --> 00:43:22,300
แม่บอกฉัน
601
00:43:22,300 --> 00:43:25,600
แมวตัวนั้นชอบเลี้ยงลูก
และคนชรา
602
00:43:25,700 --> 00:43:29,700
เมื่อพวกเขาหลับ
และขโมยลมหายใจของพวกเขา
603
00:44:03,500 --> 00:44:05,900
แคโรลินเสียชีวิต
ตอนเที่ยงคืนเช่นกัน
604
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
หายใจไม่ออกอยู่บนเตียงของเธอ
605
00:44:07,700 --> 00:44:11,100
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่า
เหตุธรรมชาติในกรณีของเธอ
606
00:44:11,200 --> 00:44:12,100
แต่อีกครั้ง
607
00:44:12,200 --> 00:44:14,500
ฉันรู้
608
00:44:16,500 --> 00:44:18,400
ตอนนั้นคุณทำอะไร?
609
00:44:20,000 --> 00:44:23,900
ฉันบอกเกจให้กำจัด
ของสิ่งที่ชั่วช้า
610
00:44:24,000 --> 00:44:26,100
มันพาเขาไป
เกือบ 24 ชั่วโมง
611
00:44:26,200 --> 00:44:28,900
เพื่อหาแมว
และจับมัน
612
00:44:29,000 --> 00:44:30,900
ไร้กังวล
ในเวลานั้น
613
00:44:31,000 --> 00:44:33,900
ฉันส่งเขาออกไปที่มิลฟอร์ด
ถึงสัตวแพทย์...
614
00:44:36,200 --> 00:44:40,100
เพื่อเอาสัตว์ร้ายใส่
ออกไปทันทีและตลอดไป
615
00:44:40,200 --> 00:44:42,600
ฉันโทรไปข้างหน้า
ไปหาสัตว์แพทย์
616
00:44:42,700 --> 00:44:44,100
“คุณโดรแกน” เขากล่าว
617
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
"นี่มันเที่ยงคืนแล้ว"
618
00:45:43,500 --> 00:45:45,600
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
619
00:45:45,700 --> 00:45:49,400
วันดิ๊กเกจ
ถูกฝัง
620
00:45:49,500 --> 00:45:52,000
แมวกลับมา
621
00:45:52,100 --> 00:45:55,100
ไม่มีใครเห็นจริงๆ
การเสียชีวิตใดๆ เหล่านี้
622
00:45:55,200 --> 00:45:56,700
อะไรทำให้คุณคิด
623
00:45:56,700 --> 00:45:59,900
แมวตัวนี้มีอะไรก็ได้
จะทำอย่างไรกับมัน?
624
00:46:00,000 --> 00:46:01,900
ฉันแน่ใจ
มันฆ่าพวกเขา
625
00:46:02,000 --> 00:46:03,300
มันฆ่า
พวกเขาทั้งหมด
626
00:46:03,400 --> 00:46:05,300
และฉันเป็นคนต่อไป!
627
00:46:07,100 --> 00:46:09,000
ฉันกลัวมัน
ฮอลสตัน.
628
00:46:09,100 --> 00:46:11,500
มันเลื้อยไปมา
ในเงามืด
629
00:46:11,600 --> 00:46:12,500
เฝ้าดูฉัน
630
00:46:12,600 --> 00:46:13,500
มันกำลังรออยู่
631
00:46:13,600 --> 00:46:16,200
มันทรมานฉัน
โดยการรอคอย
632
00:46:16,200 --> 00:46:19,100
ถูกส่งไปแล้ว
เพื่อลงโทษฉัน
633
00:46:20,400 --> 00:46:21,800
ฉันไม่เข้าใจมัน
634
00:46:23,800 --> 00:46:26,500
ไตร-ดอร์มอล-จี
635
00:46:26,600 --> 00:46:28,400
นั่นคือสิ่งที่
มันเกี่ยวกับ
636
00:46:28,500 --> 00:46:30,100
มันเป็นสารสังเคราะห์
637
00:46:30,200 --> 00:46:33,700
พัฒนาขึ้นในห้องปฏิบัติการของเรา
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์
638
00:46:33,700 --> 00:46:36,200
การทดสอบของเรา
ของไตร-ดอร์มัล-จี
639
00:46:36,200 --> 00:46:38,500
ถูกกักขังเกือบ
สำหรับแมวเท่านั้น
640
00:46:38,500 --> 00:46:40,300
เนื่องจาก
คุณภาพที่เป็นเอกลักษณ์
641
00:46:40,300 --> 00:46:42,600
ของแมว
ระบบประสาท
642
00:46:42,600 --> 00:46:44,800
กี่อัน
คุณกำจัดแล้วหรือยัง?
643
00:46:44,900 --> 00:46:47,500
กว่าสี่ปี
ของการทดสอบ...
644
00:46:47,600 --> 00:46:49,000
แมว 5,000 ตัว
645
00:46:54,500 --> 00:46:56,900
เพื่อนของคุณ 5,000 คน
เสียเปล่า
646
00:46:57,000 --> 00:47:00,400
และพวกเขาจะส่งคุณกลับมา
เพื่อชำระคะแนน
647
00:47:00,500 --> 00:47:01,900
กับโดรแกนที่นี่
648
00:47:02,000 --> 00:47:03,900
นั่นคือข้อตกลง
แมวเหมียว?
649
00:47:04,000 --> 00:47:07,200
อย่าให้แสงสว่าง
ของมัน ฮอลสตัน
650
00:47:07,200 --> 00:47:09,000
ฉันเตือนคุณ.
651
00:47:12,200 --> 00:47:16,800
ฉันไม่เคยให้ความกระจ่างในเรื่องใด ๆ
เกี่ยวข้องกับ $ 100,000
652
00:47:16,900 --> 00:47:19,400
แล้วคุณจะ
รับงานไหม?
653
00:47:19,400 --> 00:47:23,000
ฉันสามารถทำได้ตอนนี้
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน
654
00:47:23,100 --> 00:47:26,000
ฉันวางมือก็ได้
รอบคอของมัน
655
00:47:26,100 --> 00:47:27,500
และถ่ายรูปมัน
656
00:47:31,800 --> 00:47:33,300
ไอ้สารเลว!
657
00:47:34,600 --> 00:47:37,900
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ง่ายขนาดนั้น คุณฮัลสตัน
658
00:47:38,900 --> 00:47:40,200
ไม่ต้องกังวล โดรแกน
659
00:47:40,300 --> 00:47:42,600
ฉันจะฆ่าแมวของคุณ
สำหรับคุณ
660
00:47:42,700 --> 00:47:46,100
ดี. ฆ่ามัน ฝังมันซะ
และนำหางของมันมาให้ฉัน
661
00:47:46,200 --> 00:47:50,900
ฉันจึงโยนมันลงไฟได้
และเฝ้าดูมันมอดไหม้
662
00:47:50,900 --> 00:47:52,400
ฉันกำลังเข้าไปในเมือง.
663
00:47:52,400 --> 00:47:55,700
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำ
แท็กซี่รอ
664
00:47:55,800 --> 00:47:58,200
มีอาหาร มีสุรา
มีทุกอย่าง
665
00:47:58,300 --> 00:47:59,900
ทุกอย่าง
คุณอาจต้องการ
666
00:48:02,100 --> 00:48:04,000
ทุกอย่าง
คุณอาจต้องการ
667
00:48:35,800 --> 00:48:36,900
โอเค แมว
668
00:48:38,100 --> 00:48:40,500
มันเป็นเพียง
คุณและฉันตอนนี้
669
00:48:40,600 --> 00:48:43,200
พระเยซูคริสต์
670
00:48:43,300 --> 00:48:44,700
ไอ้เฒ่าบ้าเอ้ย
671
00:48:46,300 --> 00:48:47,900
ไอ้แก่ รวย บ้าไปแล้ว
672
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
แล้วไงล่ะ
ลูกแมว?
673
00:49:28,900 --> 00:49:30,800
“ทุกอย่าง
คุณคงอยากได้"
674
00:49:32,100 --> 00:49:36,000
ทำไมผู้ชายถึงรวยตลอด.
ซื้อของถูกเหรอ?
675
00:49:36,100 --> 00:49:37,500
ดูอึนี้สิ
676
00:49:38,700 --> 00:49:39,800
เฮ้ แมว!
677
00:49:41,600 --> 00:49:44,500
สำหรับฉันมันไม่มีอะไรเลย
แต่ดีที่สุด
678
00:49:45,800 --> 00:49:47,200
ตลอดเวลา.
679
00:49:51,900 --> 00:49:53,800
“ทุกอย่าง
คุณคงอยากได้"
680
00:49:53,900 --> 00:49:55,000
อึ.
681
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
เฮ้คุณตัวเล็ก
ไอ้เวร!
682
00:50:10,400 --> 00:50:12,000
ไม่มีใครตีฉันสองครั้ง!
683
00:50:12,100 --> 00:50:14,500
ไม่มีร่างกายร่วมเพศ
ตีฉันสองครั้ง!
684
00:50:22,800 --> 00:50:24,200
ร้อนไม่ได้..
685
00:50:25,300 --> 00:50:27,700
ปล่อยให้ตัวเองไม่ได้
ร้อนแรงเลยทีเดียว
686
00:50:28,800 --> 00:50:31,200
คุณทำผิดพลาด
เมื่อคุณร้อน
687
00:50:40,800 --> 00:50:42,200
นี่คืออะไร?
688
00:50:44,800 --> 00:50:46,200
อึนี้คืออะไร?
689
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
ไม่นะ!
690
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
เลขที่!
691
00:50:59,000 --> 00:51:01,400
นี่คือเสื้อเชิ้ตตัวละ 100 ดอลลาร์
692
00:51:06,300 --> 00:51:08,300
คุณจะต้องเสียใจ
คุณยุ่งกับฉัน
693
00:51:08,300 --> 00:51:09,400
คุณอึน้อย
694
00:51:11,300 --> 00:51:14,200
ฉันมีเหตุผล
เพื่อฆ่าคุณตอนนี้
695
00:52:18,600 --> 00:52:20,900
โดรแกน,
คุณไอ้ราคาถูก
696
00:52:33,000 --> 00:52:37,600
เอาล่ะเจ้าแมวน้อย
มาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
697
00:52:37,600 --> 00:52:41,000
เราข้ามไปได้
ข้างกองไฟเหมือนเมื่อก่อน
698
00:52:41,100 --> 00:52:43,500
คุณสามารถนั่ง
บนตักของฉันอีกครั้ง
699
00:52:43,600 --> 00:52:45,700
และฉันจะให้คุณ
เป็นกำลังใจที่ดี
700
00:52:51,700 --> 00:52:54,100
นี่แหละของจริง
ลูกแมว
701
00:52:54,100 --> 00:52:58,400
ไม่เหมือนอึราคาถูกแบบนั้น
โดรแกนขายของ
702
00:52:58,500 --> 00:53:00,100
คุณพูดอะไร?
703
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
คุณกำลังตีฉันเพื่อน
704
00:53:14,200 --> 00:53:16,100
คุณกำลังเอาชนะฉันได้ดี
705
00:53:17,400 --> 00:53:19,500
ฉันกำลังพยายามมากเกินไป
706
00:53:24,400 --> 00:53:25,900
เฮ้ แมว...
707
00:53:27,100 --> 00:53:29,200
ฉันไม่เคย
ตียัง
708
00:53:29,300 --> 00:53:30,900
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
709
00:53:33,200 --> 00:53:34,500
หนีไป!
710
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
ออกไปจากฉัน!
711
00:53:57,900 --> 00:54:00,600
คุณทำเสร็จแล้วเพื่อ
คุณมีเพศสัมพันธ์
712
00:54:00,700 --> 00:54:03,500
ส่วนที่เหลือ
ในชีวิตทั้งเก้าของคุณ
713
00:54:03,600 --> 00:54:07,000
กำลังจะเข้าเป็นก้อนเดียว
714
00:54:17,700 --> 00:54:20,900
ฉันสามารถรอคุณได้
คุณอึน้อย
715
00:54:38,500 --> 00:54:41,700
ฉันไม่เคยเป่า
ยังฮิตอยู่นะเจ้าแมวน้อย
716
00:54:43,000 --> 00:54:45,200
นี่คือจุดสิ้นสุดของคุณ
717
00:54:48,300 --> 00:54:50,500
นั่นเป็นไปไม่ได้
718
00:54:50,600 --> 00:54:52,300
โคตรเป็นไปไม่ได้!
719
00:54:52,400 --> 00:54:54,700
ฉันมีลูกปัดที่ตายแล้ว
กับคุณ
720
00:54:59,300 --> 00:55:01,000
คุณอยู่ที่ไหน
721
00:55:05,200 --> 00:55:08,300
คุณลูกหมา
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
722
00:56:51,100 --> 00:56:52,600
ไม่นะ.
723
00:56:54,600 --> 00:56:56,000
ไม่
724
00:58:02,700 --> 00:58:06,000
พระเจ้าของฉัน
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่ากลัว
725
00:58:06,100 --> 00:58:08,500
แต่รายการโปรดของฉัน
เป็นเรื่องราวความรัก
726
00:58:08,600 --> 00:58:12,300
เอ่อใช่ มีเรื่องหนึ่ง
ในหนังสือเล่มนั้นน่ากลัวจริงๆ
727
00:58:12,400 --> 00:58:14,700
แต่มันก็เป็น
เรื่องราวความรักด้วย
728
00:58:14,700 --> 00:58:15,700
จริงหรือ
729
00:58:15,700 --> 00:58:17,100
ใช่.
730
00:58:17,100 --> 00:58:18,700
อันไหนอันนั้น?
731
00:58:18,700 --> 00:58:20,800
อันที่หนึ่ง
นั่นอยู่ในนิวยอร์ก
732
00:58:20,800 --> 00:58:23,800
คุณยังต้องทำอาหาร
สักพักหนึ่ง
733
00:58:23,900 --> 00:58:26,300
แต่ฉันก็รัก
เพื่อฟังเรื่องราว
734
00:58:26,400 --> 00:58:30,200
“มีส่วนหนึ่งของนิวยอร์ก
ที่มีงานยุ่งในระหว่างวัน
735
00:58:30,300 --> 00:58:33,000
“แต่ตอนดึกๆ เมื่อ.
แทบไม่มีใครอยู่รอบๆ
736
00:58:33,100 --> 00:58:34,400
"ของแปลก
บางครั้งก็เกิดขึ้น
737
00:58:34,500 --> 00:58:37,200
"10 ปีที่แล้ว
ในคืนที่เหน็บหนาวและน่าสยดสยอง
738
00:58:37,300 --> 00:58:39,900
"ศิลปินชื่อเพรสตัน
739
00:58:40,000 --> 00:58:42,600
เห็นบางสิ่งบางอย่าง
มาก แปลกมาก"
740
00:59:30,300 --> 00:59:32,300
โอ้ใช่ ไวแอตต์.
741
00:59:38,400 --> 00:59:39,600
สวัสดี
742
00:59:39,600 --> 00:59:41,400
เพรสตัน นี่เจอร์
743
00:59:41,500 --> 00:59:42,800
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่...
744
00:59:42,900 --> 00:59:46,000
สี่สิบ อดทนทางทวารหนัก
พิมพ์ใช่ไหม?
745
00:59:46,100 --> 00:59:47,100
เรื่องเงิน.
746
00:59:47,200 --> 00:59:50,000
บอกเขาว่าฉันรออยู่
ครึ่งชั่วโมง
747
00:59:51,100 --> 00:59:53,500
เขากำลังรออยู่
ครึ่งชั่วโมง
748
01:00:06,000 --> 01:00:08,800
แดรมบุยอีกอัน
บนโขดหิน ได้โปรด
749
01:00:13,600 --> 01:00:15,400
อันนี้อยู่ที่เขา
750
01:00:20,700 --> 01:00:22,000
4.50.
751
01:00:22,100 --> 01:00:24,000
เก็บไว้.
752
01:00:24,100 --> 01:00:25,000
ไวแอตต์ ฉันขอโทษ
753
01:00:25,100 --> 01:00:27,800
ฉันแค่ทำงาน
บนชิ้นใหม่
754
01:00:27,900 --> 01:00:28,900
อ่า มานี่สิ
755
01:00:28,900 --> 01:00:31,000
เฮ้ เจอร์
เอาโฮลสเตนมาให้ฉัน
756
01:00:32,600 --> 01:00:35,000
แล้วคุณล่ะ
เอาเช็คมาให้ฉัน
757
01:00:35,000 --> 01:00:37,400
หรือเพียงแค่เงินสดจำนวนมาก?
758
01:00:37,500 --> 01:00:39,300
ขอบคุณเจอร์
759
01:00:39,400 --> 01:00:43,200
จูดิธบอกว่าเธอไม่ได้ขยับ
อะไรก็ตามของคุณภายในสี่เดือน
760
01:00:43,300 --> 01:00:47,700
จูดิธ อมาโต้.
แกลเลอรีขนาดใหญ่บน West Broadway
761
01:00:47,800 --> 01:00:51,500
ถ้าพรุ่งนี้ไม่ออก
มันกลายเป็นขยะ
762
01:00:51,600 --> 01:00:55,600
อะไร ไวแอตต์ คุณได้แล้ว
เพื่อโน้มน้าวเธอว่า...
763
01:00:55,700 --> 01:00:58,500
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวเธอได้
ของอะไรก็ได้
764
01:00:58,500 --> 01:01:01,300
ไวแอตต์ คุณเป็นตัวแทนของฉัน
765
01:01:01,400 --> 01:01:05,400
ก็ไม่เชิงนะ
766
01:01:05,400 --> 01:01:12,100
เพรสตัน วิสัยทัศน์ทางศิลปะของคุณ
เป็นเพียงสินค้าที่มิใช่สินค้าที่วางตลาดได้
767
01:01:12,200 --> 01:01:15,400
ไวแอตต์ ฉันยากจนแล้ว
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีอะไรเลย
768
01:01:15,400 --> 01:01:18,200
และฉันไม่สามารถอยู่ได้
ไม่มีอะไรเลย 10%
769
01:01:19,800 --> 01:01:21,900
คุณเป็นสัตว์ประหลาด
770
01:01:23,400 --> 01:01:25,200
ฉันเป็นตัวแทน
771
01:01:27,000 --> 01:01:30,400
สำหรับตัวแทนการเป็นสัตว์ประหลาด
เป็นเพียงข้อมูลประจำตัว
772
01:01:33,300 --> 01:01:35,200
ฉันขอโทษเพรสตัน
773
01:01:49,000 --> 01:01:50,200
เชี่ยเอ้ย!
774
01:01:53,800 --> 01:01:56,800
พระเยซู ฉันเป็นอะไร
ควรทำตอนนี้เหรอ?
775
01:02:03,100 --> 01:02:05,200
อาพระเยซู
776
01:02:13,100 --> 01:02:18,100
นั่นแวนโก๊ะ
เดอกาส์. โรดิน.
777
01:02:19,400 --> 01:02:21,100
พวกเขาไม่มีตัวแทน
778
01:02:21,200 --> 01:02:24,500
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
ประสบความสำเร็จขนาดนั้นเหรอ?
779
01:02:24,600 --> 01:02:26,700
พวกเขาเสียชีวิต
780
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
ได้เวลาส่งเข้านอนแล้ว
เพรสตัน.
781
01:02:32,100 --> 01:02:33,400
เอาล่ะ.
782
01:02:34,600 --> 01:02:36,100
แล้วแมดด็อกซ์ล่ะ?
783
01:02:37,600 --> 01:02:39,600
ปล่อยเขาออกไป
ในตอนเช้า
784
01:02:40,700 --> 01:02:43,000
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ฉันจะจบลงอย่างไร
785
01:02:44,600 --> 01:02:45,700
โอ้ เจส
786
01:02:45,800 --> 01:02:48,000
คุณโกรธมาก
ออกจากใจของคุณ
787
01:02:48,100 --> 01:02:49,000
โอ้.
788
01:02:49,100 --> 01:02:50,400
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
789
01:02:50,500 --> 01:02:51,500
เอาล่ะ.
790
01:03:28,700 --> 01:03:31,000
ทำไมคุณไม่
ทำแบบนั้นข้างในเหรอ?
791
01:03:31,100 --> 01:03:33,600
ฉันทำ. มันก็ไป
ผ่านเลย
792
01:04:07,800 --> 01:04:09,600
โอ้พระเจ้า!
793
01:04:14,400 --> 01:04:15,800
เจ.
794
01:04:17,200 --> 01:04:19,000
ช่วยฉันด้วย
795
01:04:19,100 --> 01:04:20,700
ช่วยฉันด้วย!
796
01:04:28,800 --> 01:04:30,100
พระเยซู
797
01:04:31,300 --> 01:04:34,400
แมดดอกซ์!
แมดด็อกซ์ เปิดประตู!
798
01:04:34,500 --> 01:04:37,800
ช่วย! แมดด็อกซ์,
เปิดประตู!
799
01:04:37,800 --> 01:04:39,900
โปรด! อ่า!
800
01:04:41,400 --> 01:04:43,400
โปรด! กรุณาอย่า!
801
01:04:43,500 --> 01:04:48,000
ชีวิตของคุณเป็นการแลกเปลี่ยน
สำหรับคำสัญญา
802
01:04:48,100 --> 01:04:49,200
คุณได้รับมัน
803
01:04:49,300 --> 01:04:51,300
ถ้าฉันปล่อยคุณไป
804
01:04:51,400 --> 01:04:54,500
คุณต้องสาบานว่าคุณจะ
อย่าพูดว่าคุณเห็นฉัน
805
01:04:54,600 --> 01:04:56,600
ไม่เคยพูด
คุณได้ยินฉันพูด
806
01:04:56,700 --> 01:04:58,700
ไม่เคยบอกใคร
ฉันดูเป็นอย่างไร
807
01:04:58,800 --> 01:05:01,600
อย่าทำซ้ำ
สิ่งที่ฉันพูดไป
808
01:05:01,600 --> 01:05:04,000
สัญญาตลอดไป.
809
01:05:04,000 --> 01:05:05,800
คุณต้องล้อเล่น
810
01:05:07,300 --> 01:05:08,700
ฉัน... ฉัน... สัญญา!
811
01:05:08,800 --> 01:05:11,200
ข้ามหัวใจของคุณ?
812
01:05:11,300 --> 01:05:12,200
ฮึ.
813
01:05:13,300 --> 01:05:15,000
ฉันสัญญา!
814
01:05:51,500 --> 01:05:52,400
มานี่..
815
01:05:52,500 --> 01:05:53,700
เลขที่! โอ้พระเจ้า!
816
01:05:53,800 --> 01:05:57,100
จุ๊! หุบปาก.
กรุณาเงียบ.
817
01:05:57,200 --> 01:05:59,300
กรุณาเงียบ.
จุ๊ๆ
818
01:05:59,400 --> 01:06:01,400
ฉันจะไม่ไป
ที่จะทำร้ายคุณ
819
01:06:01,500 --> 01:06:03,100
เพียงแค่เงียบ
เอาล่ะ?
820
01:06:03,200 --> 01:06:06,200
เอาล่ะ?
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
821
01:06:06,300 --> 01:06:08,200
ปล่อยฉันนะ!
822
01:06:08,300 --> 01:06:10,300
คุณเป็นอะไร
พยายามที่จะทำ?
823
01:06:10,400 --> 01:06:12,500
นั่งแท็กซี่
824
01:06:12,500 --> 01:06:15,600
คุณไม่เห็น
มีแท็กซี่แถวนี้ไหม?
825
01:06:15,700 --> 01:06:17,100
หากคุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
826
01:06:17,200 --> 01:06:19,900
คุณสามารถใช้โทรศัพท์ได้
จากที่ของฉัน
827
01:06:23,400 --> 01:06:25,000
ดูสิชื่อของฉัน
คือเพรสตัน
828
01:06:25,100 --> 01:06:27,900
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงแค่
รอบมุม
829
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
มาเร็ว.
830
01:06:35,900 --> 01:06:37,100
มาเร็ว.
831
01:06:47,700 --> 01:06:50,600
ฉันคิดว่ามีใครบางคน
กำลังติดตามฉันกลับไปที่นั่น
832
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
นั่นไม่ใช่ฉัน
833
01:06:53,100 --> 01:06:54,300
นี่เราอยู่.
834
01:06:56,500 --> 01:06:58,500
คุณเป็นอะไร
ทำข้างล่างนี้เหรอ?
835
01:06:58,600 --> 01:07:02,600
ฉันควรจะได้เจอ
เพื่อนบางคนแต่ฉันก็หลงทาง
836
01:07:02,700 --> 01:07:04,100
เอาล่ะ.
837
01:07:16,500 --> 01:07:19,300
แล้วคุณทำอะไรอยู่
ออกช้าขนาดนี้เหรอ?
838
01:07:19,400 --> 01:07:22,400
ฉันมีข้อโต้แย้ง
839
01:07:22,500 --> 01:07:24,800
ตัวแทนของฉันทิ้งฉัน
คืนนี้.
840
01:07:42,400 --> 01:07:45,400
ตำรวจภูธรที่ 16.
สวัสดี?
841
01:07:45,400 --> 01:07:46,500
เอ่อ...
842
01:07:48,600 --> 01:07:49,900
มีใครอยู่มั้ย?
843
01:07:51,900 --> 01:07:53,600
ฉุด.
844
01:07:53,600 --> 01:07:55,100
สายไม่ว่าง.
845
01:07:55,100 --> 01:07:57,900
เราจะลองอีกครั้ง
ในหนึ่งนาที
846
01:07:59,400 --> 01:08:02,900
โดยวิธีการ ...
คุณชื่ออะไร?
847
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
คาโรลา.
848
01:08:06,300 --> 01:08:07,600
คาโรลา.
849
01:08:09,400 --> 01:08:11,400
ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม
ดื่มเหรอ?
850
01:08:12,500 --> 01:08:13,600
แน่นอน.
851
01:08:22,100 --> 01:08:24,500
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
จากใช่ไหม?
852
01:08:24,600 --> 01:08:26,400
โคโลราโด
853
01:08:26,400 --> 01:08:27,500
เรียงลำดับของ
854
01:08:27,600 --> 01:08:30,400
ฉันมีแฟนแล้ว
ในแคลิฟอร์เนีย
855
01:08:30,500 --> 01:08:34,100
แต่...
มันไม่ได้ผล
856
01:08:34,200 --> 01:08:36,200
ดังนั้นฉันจึงจากไป
857
01:08:39,400 --> 01:08:42,400
คุณคือศิลปินตัวจริงคนแรก
ฉันเคยเจอ.
858
01:08:42,500 --> 01:08:44,100
บอกสิ่งนั้นกับตัวแทนของฉัน
859
01:08:48,700 --> 01:08:50,600
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?
860
01:08:56,500 --> 01:08:59,700
ฉันเกิดการวิ่งเข้า
กับสก๊อตหนึ่งขวด
861
01:09:10,300 --> 01:09:11,400
ฉันเสียใจ.
862
01:09:11,500 --> 01:09:13,300
ไม่เป็นไร.
863
01:09:16,900 --> 01:09:17,900
ฉันเสียใจ.
864
01:09:19,000 --> 01:09:22,000
บอกว่าคุณลองแล้ว
แท็กซี่คันนั้นอีกแล้วเหรอ?
865
01:09:26,400 --> 01:09:28,300
บางทีคุณควร
รอจนถึงเช้า
866
01:10:36,500 --> 01:10:38,000
สวัสดีตอนเช้า.
867
01:10:49,700 --> 01:10:53,200
เมื่อคืนก็เป็น
สำคัญมากสำหรับฉัน
868
01:10:57,900 --> 01:10:59,100
มันเป็นฝันร้าย
869
01:11:04,200 --> 01:11:05,700
ไม่นะ แคโรล่า!
870
01:11:05,700 --> 01:11:07,200
ไม่ใช่คุณ!
871
01:11:07,200 --> 01:11:10,100
มันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
จนกระทั่งฉันวิ่งชนคุณ
872
01:11:10,100 --> 01:11:11,700
ส่วนนั้นก็ดี
873
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
874
01:11:15,200 --> 01:11:17,000
ฉันต้องการมัน
875
01:11:17,100 --> 01:11:19,800
ฉันต้องการมันมากกว่านี้
876
01:11:19,900 --> 01:11:22,700
ฉันก็ทำเหมือนกัน
ตอนนี้.
877
01:11:25,800 --> 01:11:27,700
โอ้ใช่
878
01:11:34,100 --> 01:11:36,300
ช่วยฉันด้วย!
879
01:11:41,200 --> 01:11:43,400
โอ้ดูสิ
880
01:11:43,400 --> 01:11:46,400
ฉันต้องออกไปข้างนอก
ชั่วขณะหนึ่ง
881
01:11:58,100 --> 01:11:59,500
รอฉันด้วย
882
01:12:21,700 --> 01:12:23,900
เฮ้นั่นคือ
เพื่อนของฉัน!
883
01:12:24,000 --> 01:12:26,200
นั่นคือเพื่อนของฉัน!
884
01:12:26,200 --> 01:12:28,300
ฉันอยากไป!
885
01:12:30,300 --> 01:12:33,300
มีคนตัดจบ.
หัวของเขา!
886
01:12:36,300 --> 01:12:37,300
คาโรลา?
887
01:12:45,900 --> 01:12:47,200
คาโรลา?
888
01:13:08,300 --> 01:13:11,000
ใช่. ฉันจะได้
ซ้ายด้วย
889
01:13:17,100 --> 01:13:18,600
ช่วยฉันด้วย!
890
01:13:49,800 --> 01:13:51,000
ใช่.
891
01:13:51,100 --> 01:13:52,200
ฉันชื่อคาโรลา
892
01:13:52,300 --> 01:13:54,200
ฉันขึ้นมาได้ไหม?
893
01:13:55,300 --> 01:13:56,200
แน่นอน.
894
01:14:06,400 --> 01:14:07,400
พระเยซู
895
01:14:19,300 --> 01:14:21,500
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังคิดว่า
896
01:14:21,600 --> 01:14:24,400
แต่ผู้หญิงที่ฉันอยู่ด้วย
แฟนของเธอ...
897
01:14:24,400 --> 01:14:26,400
ฉันไม่ได้ถาม
คำถามใดๆ
898
01:14:45,300 --> 01:14:48,200
ฉันโทรมา
เพื่อนของฉัน...
899
01:14:48,300 --> 01:14:50,300
เธอเป็นเพื่อน
ของเพื่อน
900
01:14:50,400 --> 01:14:52,700
เธอเป็นเจ้าของแกลเลอรี่
บนถนนฮูสตัน
901
01:14:52,800 --> 01:14:54,700
นั่นก็คือ
ถนนเฮาส์ตัน
902
01:14:54,800 --> 01:14:59,200
ฉันบอกเธอว่าวิเศษแค่ไหน
ฉันคิดว่างานของคุณคือ
903
01:14:59,300 --> 01:15:02,200
ดังนั้นเธอต้องการ
เพื่อมาดูมัน
904
01:15:02,300 --> 01:15:04,400
เธอใช่ไหม
มีชื่อไหม?
905
01:15:04,400 --> 01:15:07,200
วิคเตอร์รีน...
906
01:15:07,300 --> 01:15:09,700
แต่ฉันจำไม่ได้
ส่วนที่เหลือ
907
01:15:09,800 --> 01:15:11,700
โรเจ็ต?
908
01:15:11,800 --> 01:15:14,200
วิคเตอร์รีน โรเจ็ต?
909
01:15:15,800 --> 01:15:17,700
เพื่อน
ของเพื่อนเหรอ?
910
01:15:19,300 --> 01:15:21,400
พระเยซู
911
01:15:21,500 --> 01:15:23,500
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
912
01:15:23,600 --> 01:15:26,900
วิกเตอร์รีน โรเจ็ต...
913
01:15:27,000 --> 01:15:29,900
เป็นเจ้าของที่ร้อนแรงที่สุด
แกลเลอรี่ใจกลางเมือง
914
01:15:31,500 --> 01:15:33,800
แน่นอน
ฉันไม่รังเกียจ!
915
01:15:33,900 --> 01:15:36,100
มันคือสิ่งที่
ฉันต้องการเสมอ
916
01:15:48,900 --> 01:15:52,700
แล้วมันรู้สึกอย่างไร
ที่จะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่?
917
01:15:52,800 --> 01:15:57,500
วิคทอรีนเพิ่งขายไป
ชิ้นละ 23,000 ดอลลาร์
918
01:15:57,600 --> 01:15:59,400
คุณเป็นคนต่อย
919
01:16:04,400 --> 01:16:06,400
ดี?
920
01:16:07,800 --> 01:16:09,000
สาปแช่ง.
921
01:16:10,300 --> 01:16:11,200
อะไร
922
01:16:13,400 --> 01:16:15,500
เพรสตัน.
923
01:16:17,300 --> 01:16:18,500
ขออนุญาต.
924
01:16:21,000 --> 01:16:22,500
เฮ้ แมดด็อกซ์
925
01:16:22,600 --> 01:16:23,800
ทำงานได้ดี
926
01:16:23,900 --> 01:16:24,800
ขอบคุณ.
927
01:16:24,900 --> 01:16:27,400
ฉันไม่เห็นคุณ
รอบ ๆ เพื่อน
928
01:16:29,000 --> 01:16:31,400
ไม่ใช่ตั้งแต่นั้นมา
คืนที่เจอร์เสียชีวิต
929
01:16:31,500 --> 01:16:32,400
ฉันชื่อแคโรลา
930
01:16:32,400 --> 01:16:36,000
ดี
เพื่อพบคุณ
931
01:16:36,000 --> 01:16:37,100
เจอร์คือใคร?
932
01:16:37,100 --> 01:16:39,300
บาร์เทนเดอร์
ที่บาร์แห่งนี้...
933
01:16:39,400 --> 01:16:41,400
เขาเสียชีวิต
934
01:16:41,500 --> 01:16:43,500
ในซอย
ออกไปด้านหลัง
935
01:16:43,600 --> 01:16:46,200
มาเร็ว. ไปกันเลย
936
01:16:46,200 --> 01:16:48,800
เฮ้คุณรู้ไหม
บางอย่างใช่ไหม?
937
01:16:48,900 --> 01:16:50,300
ใจเย็นๆ นะ แมดด็อกซ์
938
01:16:50,400 --> 01:16:53,000
ก่อนที่จะมีคนวาง
ตรงกับลมหายใจของคุณ
939
01:16:53,100 --> 01:16:54,200
เพรสตัน.
940
01:16:54,200 --> 01:16:57,200
ฉันบอกตำรวจแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้
941
01:16:57,300 --> 01:16:58,700
ซึ่งก็คือ
ไม่มีอะไรแน่นอน
942
01:16:58,800 --> 01:17:00,300
มาเร็ว.
943
01:17:18,400 --> 01:17:21,400
สัญญาตลอดไป
944
01:17:25,900 --> 01:17:29,400
คุณก็เสียใจเช่นกัน
คุณพบฉันเหรอ?
945
01:17:29,500 --> 01:17:31,400
คุณดูแลฉัน
946
01:17:31,500 --> 01:17:33,300
อาจจะแค่
นิดหน่อย...
947
01:17:34,400 --> 01:17:36,300
ฉันดูแลคุณ
948
01:17:36,400 --> 01:17:40,800
คุณจะดูแล
ของฉัน...และลูกของฉันเหรอ?
949
01:17:42,900 --> 01:17:44,900
ลูกของคุณ?
950
01:17:47,400 --> 01:17:49,600
โอ้ดังนั้น...
951
01:17:51,900 --> 01:17:55,400
เราจะไปทำให้
ไอ้สารเลวตัวน้อยนี้ถูกต้องตามกฎหมายเหรอ?
952
01:17:55,500 --> 01:17:57,600
เพื่อใส่มัน
อีกวิธีหนึ่ง...
953
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
954
01:18:12,400 --> 01:18:14,900
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
แบบนี้เหรอ?
955
01:18:16,900 --> 01:18:18,900
โอ้โฮโฮ!
ใช่ที่รัก!
956
01:18:18,900 --> 01:18:20,000
เลขที่! ฉันท้อง!
957
01:18:20,100 --> 01:18:21,800
มานี่สิ
ที่รัก!
958
01:18:21,900 --> 01:18:23,400
ไม่ ไม่ ได้โปรด!
959
01:19:15,400 --> 01:19:18,200
อยู่ที่ไหน
กรรไกร... กรรไกร?
960
01:19:36,400 --> 01:19:39,300
แม่ ดูสิว่าไวแอตต์เป็นยังไงบ้าง
ซื้อให้ฉัน!
961
01:19:39,400 --> 01:19:43,100
พวกเขาถ่ายรูปเรา
ล้านครั้ง
962
01:19:43,200 --> 01:19:45,100
เด็กพวกนี้
วิ่งฉันมอมแมม
963
01:19:45,200 --> 01:19:48,000
แต่ละคนมีกระบวนการเผาผลาญ
ของนกฮัมมิ่งเบิร์ด
964
01:19:48,100 --> 01:19:53,200
โอ้ มีปาร์ตี้บ้างไหม
คืนนี้ฉันหายไปเหรอ?
965
01:19:53,200 --> 01:19:55,700
ใช่. เพรสตันและฉัน
กำลังเฉลิมฉลอง
966
01:19:55,700 --> 01:19:59,200
วันครบรอบ 10 ปีของ
คืนที่เราพบกันครั้งแรก
967
01:19:59,200 --> 01:20:02,200
เมื่อคุณคิดว่าเขาเป็น
จะข่มขืนคุณเหรอ?
968
01:20:02,200 --> 01:20:04,700
ใช่ที่รัก.
ยังเป็นกลางคืนอีกด้วย
969
01:20:04,700 --> 01:20:07,700
ที่ไวแอตต์มอบให้ที่นี่
พ่อของคุณเป็นเพลา
970
01:20:07,800 --> 01:20:09,800
ฉันต้องฆ่า
ตัวแทนอีกสามคน
971
01:20:09,900 --> 01:20:12,300
ก่อนที่คุณจะให้ฉัน
เป็นตัวแทนของเขาอีกครั้ง
972
01:20:12,400 --> 01:20:13,800
และคุณยังอยู่
ในการทดลอง
973
01:20:13,900 --> 01:20:15,300
คุณทหารรับจ้างเลวทราม
974
01:20:15,400 --> 01:20:17,400
ค้นหาตัวแทนอื่น
นั่นจะเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
975
01:20:17,400 --> 01:20:20,400
วางไข่ของนรก
ในคืนวันเสาร์
976
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
ไวแอตต์!
977
01:20:25,900 --> 01:20:27,900
เลือกอาวุธของคุณ
978
01:20:54,400 --> 01:20:55,500
10 ปี
979
01:20:57,400 --> 01:20:59,300
หลายสิ่งหลายอย่าง
มีการเปลี่ยนแปลง
980
01:20:59,400 --> 01:21:01,500
เปลี่ยนเพื่อ
ฉันหวังว่ายิ่งดี
981
01:21:03,400 --> 01:21:06,700
คืนที่ฉันได้พบคุณ
ฉันเกือบจะตาย
982
01:21:06,700 --> 01:21:08,200
คุณหมายความว่าอย่างไร?
983
01:21:09,900 --> 01:21:11,300
เอาล่ะสมมติว่า
984
01:21:11,400 --> 01:21:14,400
มันเป็นตอนกลางคืน
ชีวิตของฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
985
01:21:45,700 --> 01:21:47,000
ดังนั้น สุขสันต์วันครบรอบ
986
01:21:51,900 --> 01:21:54,000
คุณรู้ไหม
คุณช่วยเพรสตันได้
987
01:21:54,000 --> 01:21:55,500
จากคนอย่างฉัน
988
01:21:56,900 --> 01:21:58,800
เธอช่วยฉัน
จากตัวฉันเอง
989
01:21:58,900 --> 01:22:00,300
ถึงเวลาไป.
990
01:22:00,400 --> 01:22:03,200
ความจริงใจเป็นสิ่งไม่ดี
เพื่อภาพลักษณ์ของตัวเอง
991
01:22:04,900 --> 01:22:06,300
ราตรีสวัสดิ์ ไวแอตต์
992
01:22:06,400 --> 01:22:07,800
ราตรีสวัสดิ์
ไวแอตต์.
993
01:22:12,900 --> 01:22:14,800
อ้าว แท็กซี่!
994
01:22:14,900 --> 01:22:16,500
แท็กซี่!
995
01:22:22,400 --> 01:22:24,300
ย้ายกันเถอะ
ไปยังประเทศ
996
01:22:24,400 --> 01:22:26,300
เราจะซื้อ
บ้านหลังใหญ่
997
01:22:26,400 --> 01:22:29,000
มีที่ดินมากมาย
สำหรับเด็ก ๆ
998
01:22:29,100 --> 01:22:31,800
พวกเขาคงจะเกลียดมัน
เท่าที่คุณต้องการ
999
01:22:31,900 --> 01:22:33,400
แล้วสำหรับคุณ
1000
01:22:33,400 --> 01:22:35,900
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถให้ฉันได้
1001
01:22:35,900 --> 01:22:37,400
ที่ฉันไม่ได้
มีอยู่แล้ว
1002
01:22:40,400 --> 01:22:42,500
ใช่มีอยู่
1003
01:22:42,500 --> 01:22:45,000
โอ้พระคริสต์
ฉันเกลียดย่านนี้
1004
01:22:45,100 --> 01:22:47,500
ไม่สามารถรับได้
แท็กซี่ที่นี่เลยทีเดียว
1005
01:23:03,100 --> 01:23:05,800
ไม่มีใครมี
เคยเห็นสิ่งนี้
1006
01:23:30,800 --> 01:23:32,800
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าเจอร์
1007
01:23:34,400 --> 01:23:36,300
จากนั้นมันก็หันมาหาฉัน
1008
01:23:36,400 --> 01:23:38,700
ฉันรู้
ฉันกำลังจะตาย
1009
01:23:38,800 --> 01:23:41,000
แต่มันพูด มันพูด
1010
01:23:41,100 --> 01:23:44,000
มันบอกฉัน.
มันจะไม่ฆ่าฉัน
1011
01:23:44,100 --> 01:23:47,500
หากฉันสัญญาว่าจะไม่มีวัน
เพื่อบอกใครว่าฉันได้เห็นอะไร
1012
01:23:47,600 --> 01:23:49,500
ฉันก็เลยไม่เคยบอกใครเลย
1013
01:23:51,100 --> 01:23:53,600
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันเหรอ?
1014
01:23:53,600 --> 01:23:55,600
เพราะคุณคือที่สุด
สิ่งสำคัญ
1015
01:23:55,600 --> 01:23:57,100
ในชีวิตของฉัน
1016
01:23:57,100 --> 01:23:59,600
คุณพาฉันมา
10 ปีแห่งความสุข
1017
01:23:59,600 --> 01:24:01,100
10 ปีแห่งความสำเร็จ
1018
01:24:01,100 --> 01:24:03,400
10 ปี
ของชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
1019
01:24:03,400 --> 01:24:06,000
ฉันกำลังบอกคุณ
เพราะฉันรักคุณ
1020
01:24:07,800 --> 01:24:10,800
คุณสมควรได้รับทุกสิ่ง
ฉันสามารถให้คุณ
1021
01:24:10,800 --> 01:24:13,800
และฉันไม่เคย
ให้ความจริงแก่คุณ
1022
01:24:13,800 --> 01:24:17,200
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
คืนที่เราพบกัน
1023
01:24:47,400 --> 01:24:48,400
เกิดอะไรขึ้น?
1024
01:24:48,400 --> 01:24:50,400
ฉันไม่ได้
ทำสิ่งนี้ขึ้นมา
1025
01:24:50,400 --> 01:24:52,100
ฉันกำลังบอกคุณ
ความจริง
1026
01:24:54,900 --> 01:24:58,800
คุณสัญญา
คุณจะไม่มีวันบอก!
1027
01:25:00,900 --> 01:25:01,900
โอ้!
1028
01:25:21,100 --> 01:25:22,500
โอ้พระเจ้า
1029
01:25:22,600 --> 01:25:24,900
คุณผิดสัญญา
คุณงี่เง่า!
1030
01:25:25,000 --> 01:25:26,700
ฉันรักคุณ!
1031
01:25:26,800 --> 01:25:28,100
ฮึ
1032
01:25:31,000 --> 01:25:32,700
พระเยซูได้โปรด...
1033
01:25:36,500 --> 01:25:38,900
คาโรล่า หยุดนะ!
แค่เปลี่ยนกลับ
1034
01:25:39,000 --> 01:25:40,700
ฉันทำไม่ได้
1035
01:25:56,800 --> 01:25:58,000
ไม่
1036
01:25:58,000 --> 01:25:59,000
ไม่!
1037
01:26:02,000 --> 01:26:04,700
มีอะไรผิดปกติกับเด็ก ๆ ?
หยุดมัน!
1038
01:26:04,800 --> 01:26:06,200
มันสายเกินไปแล้ว
1039
01:26:06,300 --> 01:26:09,900
คุณทรยศ
คำสาบานของคุณ
1040
01:26:12,800 --> 01:26:14,500
เป็นไปไม่ได้!
1041
01:26:17,400 --> 01:26:19,600
เลขที่!
1042
01:26:23,500 --> 01:26:25,600
ฉันขอโทษ.
1043
01:26:36,200 --> 01:26:37,800
คาโรลา...
1044
01:26:37,900 --> 01:26:40,300
ฉันรักคุณ.
1045
01:26:40,300 --> 01:26:42,200
และฉันก็รักคุณเช่นกัน
1046
01:26:42,300 --> 01:26:43,900
แต่คุณยากจน
คำสาบานของคุณ
1047
01:26:43,900 --> 01:26:46,300
และสิ่งนั้นก็ถูกผนึกไว้
ชะตากรรมของเรา
1048
01:27:12,900 --> 01:27:13,900
โย่!
1049
01:27:21,400 --> 01:27:24,900
ราร์!
1050
01:27:28,900 --> 01:27:30,900
อะไรวะ
นั่นคือ?
1051
01:27:31,000 --> 01:27:32,800
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
1052
01:28:05,900 --> 01:28:10,900
ความดีของฉันคุณรักษาไว้จริงๆ
อันที่ดีที่สุดสำหรับครั้งสุดท้าย
1053
01:28:11,000 --> 01:28:14,800
ไม่ ฉันช่วยชีวิตจริงๆ
ดีที่สุดจริงๆสำหรับตอนนี้
1054
01:28:14,900 --> 01:28:16,300
คุณควรจะบอกฉัน
1055
01:28:16,400 --> 01:28:18,400
จริงๆ จริงๆ
เรื่องราวที่ดีที่สุดมาก่อน
1056
01:28:18,400 --> 01:28:20,700
เพราะตอนนี้
มันสายเกินไปแล้ว
1057
01:28:22,200 --> 01:28:25,800
ที่ดีที่สุดเพราะว่า
มีตอนจบที่มีความสุข
1058
01:28:25,800 --> 01:28:27,800
ตอนจบที่มีความสุขจริงๆ
1059
01:28:27,900 --> 01:28:30,800
เรื่องราวในหนังสือเล่มนั้น
อย่ามีตอนจบที่มีความสุข
1060
01:28:30,800 --> 01:28:33,300
แต่คุณต้อง
ฟังเรื่องราวนี้
1061
01:28:33,400 --> 01:28:34,800
เด็กคนนี้
เขาชื่อทิมมี่...
1062
01:28:34,900 --> 01:28:36,300
เป็นสิ่งที่ดีที่รัก
1063
01:28:36,400 --> 01:28:39,500
และพี่ชายของทิมมี่
มีเส้นทางกระดาษนี้
1064
01:28:39,600 --> 01:28:42,200
วันหนึ่งเมื่อ
น้องชายของทิมมี่ป่วย
1065
01:28:42,300 --> 01:28:44,200
ทิมมี่ต้องไปเก็บสะสม
1066
01:28:44,300 --> 01:28:46,800
ทิมมี่ไปแล้ว
สู่บ้านหลังหนึ่งนี้
1067
01:28:46,900 --> 01:28:49,500
และผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ประตู
กล่าวว่า "เข้ามา"
1068
01:28:49,600 --> 01:28:53,300
เขาเข้าไปข้างในและเธอก็
โยนเขาเข้าไปในตู้กับข้าว
1069
01:28:53,400 --> 01:28:56,200
เธอทำให้เขากินคุกกี้
ที่จะอ้วน
1070
01:28:56,300 --> 01:28:59,800
เพราะเธอกำลังจะไป
ฆ่าเขาและกินเขา!
1071
01:28:59,900 --> 01:29:01,300
นี่คือเรื่องราวของคุณ
1072
01:29:01,400 --> 01:29:04,500
และเราทั้งคู่รู้
มันออกมาเป็นยังไง
1073
01:29:04,600 --> 01:29:07,300
แต่คุณไม่ทำ บางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นแปลกจริงๆ
1074
01:29:07,400 --> 01:29:09,000
โอ้จริงเหรอ?
1075
01:29:09,100 --> 01:29:12,200
ใช่. ทิมมี่
มีลูกหินเหล่านี้
1076
01:29:12,300 --> 01:29:13,700
ในกระเป๋าของเขา
1077
01:29:13,800 --> 01:29:15,800
และพวกเขาเป็น
มันวาวและลื่นทั้งหมด
1078
01:29:15,900 --> 01:29:17,800
เมื่อเขาโยนมันออกไป
บนพื้น...
1079
01:29:17,800 --> 01:29:20,700
เธอไม่เห็น
พวกเขาไปที่ไหน...
1080
01:29:20,700 --> 01:29:22,000
และเธอก็ลื่นล้ม!
1081
01:29:26,600 --> 01:29:28,500
ทิมมี่มองเห็นโอกาสของเขา
ที่จะหลบหนี...
1082
01:29:30,500 --> 01:29:34,300
ถ้าเขาทำได้
ไปถึงกุญแจ!
1083
01:30:02,000 --> 01:30:04,500
อย่าแค่รัก.
ตอนจบมีความสุขใช่ไหม?